Wolfgang Amadeus Mozart
Und wenn dieser Trieb nicht wäre, en als deze drang er niet was,
Bliebe jede Kunst nur klein. zou elke kunst maar klein blijven.
Künstler müssen freylich streben Kunstenaars moeten zeker streven
Stets des Vorzugs werth zu seyn; altijd de voorrang waard te zijn;
Doch sich selbst den Vorzug geben, maar zichzelf de voorrang geven,
Ueber andre sich erheben, zich boven anderen verheffen,
Macht den grössten Künstler klein. maakt de grootste kunstenaar klein.
Einigkeit rühm ich vor allen Eendracht prijs ik boven alle
Andern Tugenden uns an; andere deugden ons aan;
Denn das Ganze muss gefallen want het geheel moet bevallen
Und nicht bloss ein einzler Mann. en niet slechts een enkele man.
Künstler müssen freylich streben Kunstenaars moeten zeker streven
Jedes leiste was ihm eigen, Laat ieder doen wat hem eigen is,
Halte Kunst, Natur, gleich werth; acht kunst en natuur even waard;
Lasst das Publikum dann zeigen laat het publiek dan tonen
Wem das grösste Lob gehört. wie de grootste lof toekomt.
Künstler müssen freylich streben Kunstenaars moeten zeker streven
Ich bin hier unter diesen Sängern Ik ben hier onder deze zangers
Der erste Buffo das ist klar; de eerste buffo, dat is duidelijk;
Ich heisse Buff - nur um ein O Ik heet Buff. Slechts om een O
Brauch ich den Namen zu verlängern, hoef ik de naam te verlengen,
So heiss ich ohne Streit: Buffo. dan heet ik zonder twijfel: Buffo.
Und dass, wie ich, keins singen kann, en dat niemand zingen kan zoals ik,
Sieht man den Herren doch wohl an? kun je aan de heren toch wel zien?
Künstler müssen freylich streben. Kunstenaars moeten zeker streven.