Wolfgang Amadeus Mozart
Das glaub ich, ja nach Ihrem Sinn. Dat geloof ik, ja, naar jouw eigen idee.
Das sollen Sie mir nicht bestreiten. Dat mag je mij niet betwisten.
Ich will es ihnen nicht bestreiten. Ik wil het je niet betwisten.
Ey! lassen Sie sich doch bedeuten. Ach, laat je toch tot rede brengen.
Ich bin von keiner zu erreichen Ik ben door niemand te evenaren.
Das wird mir jeder eingestehn. Dat zal iedereen mij toegeven.
Gewiss ich habe ihres gleichen Zeker, jouw evenknie heb ik
Noch nie gehört und nie gesehn. nog nooit gehoord en nooit gezien.
Was wollen Sie sich erst entrüsten, Waarom zouden jullie je zo opwinden,
Mit einem leeren Vorzug brüsten, pronkend met een loze voorrang?
Ein jedes hat besondern Werth Elk heeft een eigen waarde.
Mich lobt ein jeder der mich hört. Ieder die mij hoort, prijst mij.
Mich lobt ein jeder der mich hört. Ieder die mij hoort, prijst mij.
Adagio! adagio! Adagio! Adagio!
Allegro! allegrissimo; Allegro! Allegrissimo!
Piano! Pianissimo! Piano! Pianissimo!
Kein Künstler muss den andern tadeln Geen kunstenaar mag de ander kleineren,
Es setzt die Kunst zu sehr her ab. het zet de kunst te zeer omlaag.
Wohlan! nichts kann die Kunst mehr adeln Welaan! Niets kan de kunst meer veredelen,
Ich steh von meiner Fodrung ab. Ik laat mijn aanspraak varen.
Ganz recht! nichts kann die Kunst mehr adeln Helemaal juist! Niets kan de kunst meer veredelen,
Ich stehe ebenfalls nun ab. Ik laat het nu eveneens varen.
Es lebe die Einigkeit! Leve de eendracht!