Carl Maria von Weber
Ihm gleichet kein Schütz von fern und von nah! Geen schutter van heinde en verre evenaart hem!
Viktoria! Viktoria! Viktoria! Victorie! Victorie! Victorie!
Schau' der Herr mich an als König! Kijk me maar aan, meneer: ik ben de koning!
Dünkt Ihm meine Macht zu wenig? Vindt u mijn macht soms te gering?
Gleich zieh Er den Hut, Mosjeh! Hoed af, en meteen, monsieur!
Wird Er, frag' ich, he, he, he? Doet u het, vraag ik, he, he, he?
Hehehehehehehehehehe! Hihihihihi!
Wird Er - frag' ich? Wird Er - frag ich? Doet u het, vraag ik? Doet u het, vraag ik?
Gleich zieh Er den Hut, Mosjeh! Hoed af, en meteen, monsieur!
Wird Er, frag' ich, wird Er, hehehe? Doet u het, vraag ik, doet u het, hehehe?
Stern und Strauss trag' ich vorm Leibe! Ster en ruiker draag ik op mijn borst!
Kantors Sepherl trägt die Scheibe! Sepherl van de cantor draagt de schietschijf!
Hat Er Augen nun, Mosjeh? Ziet u het nu, monsieur?
Was traf Er denn, he, he, he? Wat heeft u dan geraakt, he, he, he?
Darf ich etwa Eure Gnaden Mag ik uwe genade misschien
's nächste Mal zum Schiessen laden? de volgende keer uitnodigen voor de schietwedstrijd?
Er gönnt andern was, Mosjeh! U gunt een ander ook wat, monsieur!
Nun, Er kommt doch, he, he, he? Nou, u komt toch wel, he, he, he?