Carl Maria von Weber
Leid oder Wonne, Leed of geluk,
Beides ruht in deinem Rohr! beide liggen in de loop van je geweer!
Ach, ich muss verzagen, Ach, ik moet wanhopen
Dass der Schuss gelingt! dat het schot zal lukken!
Dann musst du entsagen! Dan moet je van haar afzien!
Leid oder Wonne, Leed of geluk,
Beides ruht in deinem Rohr! beide liggen in de loop van je geweer!
Nur ein keckes Wagen Alleen een brutale gok
Ist's; was Glück erringt! verovert het geluk!
Agathen entsagen, Agathe opgeven,
Wie könnt' ich's ertragen? hoe zou ik dat kunnen verdragen?
Doch mich verfolget Missgeschick! Maar de tegenspoed achtervolgt me!
Seht, wie düster ist sein Blick! Zie hoe somber zijn blik is!
Ahnung scheint ihn zu durchbeben! Een voorgevoel lijkt hem te doen sidderen!
O lass Hoffnung dich beleben, O, laat de hoop je nieuwe moed geven,
Und vertraue dem Geschick! en vertrouw op het lot!
O lass Hoffnung dich beleben, O, laat de hoop je nieuwe moed geven,
Und vertraue dem Geschick! en vertrouw op het lot!
Weh mir! mich verliess das Glück! Wee mij! Het geluk heeft mij verlaten!
O vertraue! O, vertrouw!
Unsichtbare Mächte grollen, Onzichtbare machten rommelen,
Bange Ahnung füllt die Brust! een bang voorgevoel vult mijn borst!
O vertraue dem Geschick! O, vertrouw op het lot!
Unsichtbare Mächte grollen, Onzichtbare machten rommelen,
Bange Ahnung füllt die Brust! een bang voorgevoel vult mijn borst!
Nimmer trüg' ich den Verlust! Dat verlies zou ik nooit kunnen dragen!
So's des Himmels Mächte wollen, Als de machten van de hemel het zo willen,
Dann trag männlich den Verlust! draag dan het verlies als een man!
Mag Fortunas Kugel rollen; Laat de bal van Fortuna maar rollen;
Wer sich höhrer Kraft bewusst, wie zich van een hogere kracht bewust is,
Trotzt dem Wechsel und Verlust! trotseert wisselvalligheid en verlies!
Agathen entsagen, Agathe opgeven,
Wie könnt' ich's ertragen! hoe zou ik dat kunnen verdragen!
Nimmer trüg' ich den Verlust! Nimmer! Dat verlies zou ik nooit kunnen dragen! Nooit!
Nein, nein, nimmer trüg er den Verlust! Nein! Nee, nee, dat verlies zou hij nooit dragen! Nee!
Mein Sohn, nur Mut! Mijn zoon, houd moed!
Wer Gott vertraut, baut gut! Wie op God vertrouwt, bouwt goed!
Jetzt auf! In Bergen und Klüften Op nu! In bergen en kloven
Tobt morgen der freudige Krieg! woedt morgen de vrolijke strijd!
Das Wild in Fluren und Triften, Het wild in velden en weiden,
Der Aar in Wolken und Lüften de arend in wolken en lucht
Ist unser, und unser der Sieg! zijn van ons, en van ons is de zege!
Lasst lustig die Hörner erschallen! Laat de hoorns vrolijk schallen!
Wir lassen die Hörner erschallen! Wij laten de hoorns schallen!
Wenn wiederum Abend ergraut, Als de avond weer grauw wordt,
Soll Echo und Felsenwand hallen: zullen echo en rotswand weergalmen:
Sa! Hussah, dem Bräut'gam, der Braut! Sa! Hoezee voor bruidegom en bruid!