George Frideric Handel
pensò all'offerta del tuo core, e t'ama. ze heeft over het aanbod van je hart nagedacht, en ze houdt van je.
Ma se intendi acquistar gloria fra l'armi, Maar als je roem wilt verwerven in de strijd,
celane il gran pensiero verberg dan dat grote plan voor haar,
o tradito sarai: t'ho detto il vero. of je wordt verraden: ik heb je de waarheid gezegd.
Figlio di Teti, arresta il piè. Già noto Zoon van Thetis, blijf staan. Jullie waardige liefde
m'è il vostro affetto degno: ken ik al:
momentanea in amor vita ha lo sdegno. in de liefde duurt boosheid maar even.
Antiloco io non son: l'itaco Ulisse Antilochus ben ik niet: Odysseus van Ithaka
in me tu vedi. Io, per il greco onore, staat voor je. Voor de eer van Griekenland
di Penelope bella laat ik de tedere liefde
lascio il tenero amore. van de mooie Penelope achter.
La timid'arte di Peleo per trarti De bange list waarmee Peleus je
da sognato periglio voor een ingebeeld gevaar wilde behoeden,
facilmente ingannai, heb ik met gemak verijdeld,
perché in te ritrovai want in jou vond ik
men di Peleo che della Grecia un figlio. minder een zoon van Peleus dan een zoon van Griekenland.
Deh, fortunati amanti, Ach, gelukkige geliefden,
uguale al nostro il vostro amor pur sia. moge jullie liefde gelijk zijn aan de onze.
Dirà la greca istoria: De Griekse geschiedenis zal zeggen:
Achille e Deidamia, Achilles en Deidamia
del par che i dolci affetti, amar la gloria. hielden evenveel van de roem als van hun tedere gevoelens.