George Frideric Handel
ma per dover che al greco onor mi lega maar uit de plicht die mij aan de Griekse eer bindt
la scoperta all'altrui senno lasciai. liet ik zijn ontmaskering aan andermans vernuft over.
Padre, al tuo piè m'accogli. Vader, laat mij aan uw voeten knielen.
Ergiti, o figlia. Sta op, dochter.
Che t'affanna? Wat kwelt je?
Il timore De angst
del tuo sdegno. voor uw toorn.
In che mai Waarin zou jij toch
errar puoi, dolce figlia? kunnen misdoen, lieve dochter?
Ah, forse errai. Ach, misschien heb ik verkeerd gedaan.
Io ti perdono già: parla... Ik vergeef het je al: spreek...
D'amore... Over liefde...
Non temer... ti convien... lieve è l'errore. Wees niet bang... dat past je... de misstap is gering.
Pria che il callido greco Nog voor de sluwe Griek
Achille discoprisse... Achilles ontmaskerde...
Amor l'avea scoperto agli occhi tuoi. had de liefde hem al voor jouw ogen onthuld.
S'io non credea degne al tuo nobil petto Als ik de schitterende vonken van zo'n liefde
di tale amor le splendide faville, je edele hart niet waardig had gevonden,
lunge da te sarebbe stato Achille. dan was Achilles ver bij je vandaan gebleven.
E tu consentirai che m'abbandoni? En u staat toe dat hij mij verlaat?
All'amor tuo vorresti Wil je dat hij voor jouw liefde
ch'ei l'onor posponesse? de eer laat wijken?
l'onor dell'armi? Corrisposto affetto De eer van de wapens? Laat jullie liefde
sia pur tra voi, ma sia gerust wederzijds zijn, maar dan
pria ch'egli parta sol. alleen voordat hij vertrekt.
Perché sol pria? Waarom alleen daarvoor?
Questo ti basti. Dat moet je genoeg zijn.
Ah, non tacermi, o caro, Ach, verzwijg het niet voor mij,
dolce mio genitor... mijn lieve vader...
Le grandi e forti Grote en sterke
alme al di sopra stan d'avverse sorti. zielen staan boven een vijandig lot.
Nell'assedio troiano il ciel predice De hemel voorspelt dat bij het beleg van Troje
che dee perir Achille. Achilles moet sterven.
Ah me infelice! Ach, ik ongelukkige!