George Frideric Handel
Achille e Deidamia Zouden Achilles en Deidamia
nelle glorie e in amore in roem en in liefde
saran men che Penelope ed Ulisse? minder zijn dan Penelope en Odysseus?
Darmi conforto non può quel ch'ei disse. Wat hij zei, kan mij niet troosten.
Perché vuoi dubitar di mia costanza? Waarom wil je aan mijn trouw twijfelen?
Perché se parti, o caro, Omdat ik, als je vertrekt, mijn lief,
perdo del rivederti ogni speranza. alle hoop verlies je ooit terug te zien.
Me infelice! Di Morte Ik ongelukkige! De zeis van de Dood
(immancabile oracolo il predisse) (een orakel dat nooit faalt, heeft het voorspeld)
la falce incontrerai d'Ilio alle porte. wacht je bij de poorten van Ilion.
All'ombra tua dunque sarò costante. Dan blijf ik dus je schim trouw.
L'oracol parla quel che vuol Calcante. Het orakel zegt wat Kalchas wil.
Ignoto è l'avvenir. Godersi importa De toekomst is onbekend. Waar het om gaat, is genieten van
quel ben che la presente ora ti porta. het geluk dat dit uur je brengt.
Fian l'Amor e la Gloria Laat Liefde en Roem
le gioie mie: da te dipende l'una, mijn vreugden zijn: de ene hangt van jou af,
l'altra da me. Son nomi de andere van mij. Lot en Fortuin
immaginati sol, Fato e Fortuna. zijn alleen maar verzonnen namen.