George Frideric Handel
Licomede or giace Lycomedes ligt nu,
dopo il cibo nel solito sopore. na het eten, in zijn gewone middagslaap.
Pirra verrà? Komt Pirra?
De' nostri doni avviso Ik heb haar over onze geschenken
giunger le feci, e ne mostrò vaghezza. laten inlichten, en ze toonde er belangstelling voor.
Vengono. Daar komen ze.
Ma fra lor Pirra non veggio. Maar Pirra zie ik er niet bij.
Delusa è questa trama. Dit plan is mislukt.
Illustri belle, Edele schonen,
s'alle cortesi e nobili accoglienze als deze geschenken voor uw hoffelijke en edele ontvangst
questi doni non fian compenso uguale, geen gelijkwaardige vergoeding zijn,
saranlo in parte degno, dan zijn ze dat toch ten dele,
come di nostra gratitudin segno. als teken van onze dankbaarheid.
Varie bell'opre d'artificio industre Allerlei fraaie stukken kundig vakwerk
vi piaceran. zullen u bevallen.
Vengone a parte anch'io. Ik wil ook mijn deel.
Apri, Fenice, quella Open, Phoenix, die
arca aurata, e tributi abbia ogni bella. vergulde kist, en laat elke schone haar deel krijgen.
Troppo, inver, generosa cortesia! Werkelijk, wat een al te gulle hoffelijkheid!
Deidamia, tu prima scegli... Deidamia, kies jij eerst...
Pirra Ik wil dat Pirra
bramo che scelga pria. als eerste kiest.
Bissi, broccati, Zijde, brokaat,
e nastri e tanti altri ornamenti vaghi en linten en zoveel andere mooie sieraden
a te grati son più: scegli... vallen meer in jouw smaak: kies...
E che mai En wat
bramato avresti? had jij dan gewild?
Una faretra, un arco Een pijlkoker, een boog
e ben librati dardi en goed uitgebalanceerde pijlen
da lanciarsi alle belve. om op wilde dieren te schieten.
Anche alla caccia Ook aan de jacht
pensato abbiam. Mira faretre e strali, hebben we gedacht. Kijk, pijlkokers en pijlen,
scudo, elmo, brando... schild, helm, zwaard...
Strani doni! Pirra, Vreemde geschenken! Pirra,
che fai? wat doe je?
Ben calza al crin l'elmo guerriero. De krijgshelm past mooi op mijn hoofd.
Specchio lo scudo fia: vago ornamento Het schild wordt mijn spiegel; de witte helmbos
fa col suo tremolar bianco il cimiero. siert me met zijn trillende veren.
(Soccorso, o Numi! Ei si discopre.) Lascia, (Help, o goden! Hij verraadt zich.) Laat,
Pirra, i guerrieri arnesi: ecco un bel nastro. Pirra, die wapens toch liggen: kijk, een mooi lint.
Lucido, forte, lieve e acuto è il brando, Glanzend, sterk, licht en scherp is het zwaard,
e d'ambo i lati è ben trinciante il taglio. en de kling snijdt aan beide kanten vlijmscherp.
Che fia ciò? Wat is dat?
Di masnada Wat een verbazende durf
nemica ardir stupendo! van een vijandige bende!
Assaltano la reggia... Ze bestormen het paleis...
Io la difendo. Ik verdedig het.
Non è più tempo di scherzar: tu sei Dit is geen tijd meer voor spelletjes: jij bent
d'un timoroso padre il figlio ardito. de dappere zoon van een angstige vader.
Tutta la Grecia si prepara all'armi Heel Griekenland grijpt naar de wapens
per vendicarsi della grande offesa, om de grote smaad te wreken,
e all'onorata impresa en naar die eervolle onderneming
i veterani e i giovinetti eroi verlangen de veteranen en de jonge helden
ardono del desio di nobil gloria. vurig, uit begeerte naar edele roem.
Vuole un vero valor morte o vittoria. Ware moed wil de dood of de overwinning.
Le navi approdan già d'Ilio all'arene: De schepen leggen al aan op het strand van Ilion:
sbarca il greco animoso e Troia assale: de dappere Griek gaat aan land en valt Troje aan:
ecco di Priamo il più feroce figlio, daar is de woestste zoon van Priamus,
Ettorre, e innanzi all'asta sua fatale Hector, en voor zijn dodelijke speer
(a difesa, ahi! chi vien del greco onore?) (ach, wie komt de Griekse eer verdedigen?)
fuggono mille nostre squadre e mille... vluchten onze troepen bij duizenden...
Che fuggir? fugga Ettorre: ecco, ecco Achille. Vluchten? Laat Hector maar vluchten: hier, hier is Achilles.