George Frideric Handel
La caccia forse non t'aggrada? Bevalt de jacht je soms niet?
Allettami Mij trekt
la cacciatrice più. de jageres meer.
Dimmi, potrei Zeg eens, mag ik
saper chi più fra noi weten wie van ons
par bella agli occhi tuoi? in jouw ogen de mooiste is?
Quella tu sei. Dat ben jij.
Parve a tutte però che Deidamia Toch leek het ons allemaal dat Deidamia
pria t'accendesse il sen. als eerste jouw hart in vuur had gezet.
Te vista ancora Jou had ik toen
io non avea. D'amor nemica è quella: nog niet gezien. Zij is een vijandin van de liefde:
tu nol sei forse, e forse ancor più bella. jij misschien niet, en misschien ben je nog mooier.
Valoroso e sagace, apposto in parte Dapper en scherpzinnig: voor een deel
ti sei. Non son nemica io degli amanti, heb je het goed geraden. Ik ben geen vijandin van minnaars,
ma nemica d'amor: n'amo il corteggio, wel van de liefde: ik zie graag hoe ze mij het hof maken,
ma impero sul mio cor mai non avranno. maar over mijn hart zullen ze nooit heersen.
Spergiuri ed infedeli, Meinedig en ontrouw
vantan fede ed affetto pochen ze op trouw en genegenheid
sol per conquista del presente oggetto. alleen om te veroveren wie voor hen staat.
Ma perdo il mio piacer. Maar zo mis ik mijn vermaak.
Deh, più dimora: Ach, blijf nog wat:
spirto maggior del femminil costume een geest die boven de vrouwelijke aard uitgaat
scorgo in te... zie ik in jou...
Scaltro sei: ben conoscesti Sluw ben je: je had goed door
ch'amo la lode, e lusingar mi sai. dat ik van lof houd, en je weet mij te vleien.
Ma più amar ben poss'io. Maar liefhebben kan ik nog beter.
Deh, vezzoso idol mio, Ach, mijn bekoorlijke afgod,
mia fé, mia destra accogli. Amor disciolta aanvaard mijn trouw en mijn hand. Zo'n schoonheid kan de liefde
lasciar non può tanta beltà. Tu ridi? niet laten ontsnappen. Lach je?
Rido di te: Deidamia t'ascolta. Ik lach om jou: Deidamia luistert mee.