George Frideric Handel
ben d'appresso vibrò, colpì, l'estinse; van dichtbij, raakte het en doodde het;
poi rinselvossi, altro a inseguir. Fenice, toen verdween ze weer in het bos, op jacht naar een ander. Phoenix,
credi tu sciolta d'amoroso laccio Deidamia? denk jij dat Deidamia vrij is van de strikken van de liefde?
Quell'innocente aspetto Dat onschuldige gezicht
tal idea ne comparte: wekt die indruk:
un'arte è forse. misschien is het list.
È certamente un'arte. Het is zeker list.
Presa è d'amor. De liefde heeft haar te pakken.
Chi è dunque Wie is dan
l'amato? Un di noi forse è quello. de geliefde? Misschien een van ons.
No, Nee,
ma il giovinetto Achille maar de jonge Achilles
in vesta femminil. Quel colpo, al certo, in vrouwenkleren. Die worp kwam zeker
lanciato fu da destra uit een hand
di viril forza, e nel ferir maestra. met mannenkracht, en bedreven in het treffen.
Va' sull'avviso, osserva Wees op je hoede, let op
i moti e i guardi. haar bewegingen en haar blikken.
Oh quanto O, wat
scaltro sei! Nella caccia, ben jij sluw! Op de jacht
più che di fere, andrò d'Achille in traccia. zit ik eerder Achilles op het spoor dan het wild.