George Frideric Handel
venir da lunge mira. met een vertakt gewei.
Vanne a quel varco: io resto, Ga naar die doorgang: ik blijf
se il tratto manchi, ad aspettarlo in questo. hier op hem wachten, voor het geval je worp mist.
Teco sarò, ma il primo colpo io bramo. Ik blijf bij je, maar het eerste schot wil ik.
Tuo, ninfa bella, siane pur l'onore: De eer is aan jou, mooie nimf:
s'è di tua mano il dardo als de pijl uit jouw hand
come quei del tuo sguardo all'alma mia, zo treft als de pijlen van je blik mijn ziel,
lanciato il colpo, inevitabil fia. dan is er aan die worp geen ontkomen.
Di gentil cortesia vago concetto, Een fraaie vondst van beleefde hoffelijkheid,
ma non di vero affetto! maar niet van ware liefde!
Forse qual d'Argo alle beltà mi fai Misschien richt je tot mij, net als tot de schoonheden van Argos,
amorose parole e dolci vezzi, verliefde woorden en lieve vleierij,
poi nel cor te ne ridi e mi disprezzi. en lach je me daarna in je hart uit en minacht je me.
Dalle fiamme d'amore Tot ik hier kwam, was mijn hart
libero fin che qui giunsi ebbi 'l seno, vrij van de vlammen van de liefde,
perché in Argo non vidi want in Argos zag ik nooit
bellezza a quella ugual cui parlo e vedo. een schoonheid die opweegt tegen die van haar die ik zie en toespreek.
Men l'eroe veggo in te che il cacciatore. Ik zie in jou minder de held dan de jager.
Giunger la preda vuoi, Je wilt de prooi te pakken krijgen
per non curarne poi: no, non ti credo. om er daarna niet meer naar om te kijken: nee, ik geloof je niet.