Wolfgang Amadeus Mozart
Di Ciprigna e di Marte van Venus en van Mars
Mi staranno attendendo: or senza indugio wel op mij wachten: nu moet ik ze
Raggiungerli conviene. Quante smorfie, onverwijld gaan opzoeken. Wat een gezichten,
Quante buffonerie! wat een poppenkast!
Tanto meglio per me... Des te beter voor mij...
Cadran più facilmente: ze zullen des te makkelijker vallen:
Questa razza di gente è la più presta dit soort mensen slaat het snelst
A cangiarsi d'umore. Oh, poverini! van stemming om. Och, de stakkers!
Per femmina giocar cento zecchini? Honderd dukaten verwedden om een vrouw?
«Nel mare solca e nell'arena semina «Hij ploegt de zee en zaait in het zand,
E il vago vento spera in rete accogliere en hoopt de dwalende wind in een net te vangen,
Chi fonda sue speranze in cor di femmina.» wie zijn hoop bouwt op het hart van een vrouw.»