Jules Massenet
Mais à celui qui la prendra mon baiser viendra répondre à son baiser ! Maar wie hem aanneemt, diens kus zal mijn kus beantwoorden!
Et j'offrirai mon doux regard… oui, j'offrirai mon regard le plus tendre… En ik zal mijn zachte blik schenken... ja, ik zal mijn tederste blik schenken...
mon doux regard… mon doux baiser le plus tendre ! mijn zachte blik... mijn zachtste, tederste kus!
O mes esclaves, parmi vous, en est-il un qui m'aime O mijn slaven, is er onder jullie een die mij bemint
et me désire assez, pour vouloir se griser… d'une caresse ? en mij genoeg begeert om dronken te willen worden... van een streling?
O mes esclaves, parmi vous, en est-il un qui m'aime et me désire assez ? O mijn slaven, is er onder jullie een die mij bemint en mij genoeg begeert?
Il connaîtra mon doux regard… il connaîtra mon plus tendre baiser ! Hij zal mijn zachte blik kennen... hij zal mijn tederste kus kennen!
Viens, toi… Kom, jij...
Je suis la mort divine,… enchanteresse ! Ik ben de goddelijke dood,... de tovenares!