Jules Massenet
Tout est bien ! une douce torpeur envahit tout mon être… Alles is goed! Een zoete loomheid overvalt heel mijn wezen...
je vais dormir du grand sommeil sans rêve ! ik ga de grote droomloze slaap slapen!
Est-ce la mort qui vient ? Mourir… c'est donc vrai ? Is het de dood die komt? Sterven... is het dan echt waar?
Cléopâtre meurt… Cléopâtre… qui fut la joie et la tendresse… Cléopâtre sterft... Cléopâtre... die de vreugde en de tederheid was...
elle qui adora la vie et le soleil ! zij die het leven en de zon aanbad!
J'ai froid ! J'ai froid ! ah ! ce froid implacable… Ik heb het koud! Ik heb het koud! ah! deze meedogenloze kou...
Il monte de la terre… il me glace les tempes… Hij stijgt op uit de aarde... hij verkilt mijn slapen...
il gagne tout mon être ! ah ! hij grijpt heel mijn wezen aan! ah!
C'est affreux ! mourir ! mourir ! ne plus revoir la lumière et les fleurs… Het is vreselijk! sterven! sterven! het licht en de bloemen niet meer zien...
moi qui fus l'amour… toute la volupté… moi qui fus Cléopâtre ! ik die de liefde was... heel de wellust... ik die Cléopâtre was!
Mes yeux se voilent… Mijn ogen worden wazig...
non… je ne veux pas… c'est un gouffre… de l'ombre… nee... ik wil niet... het is een afgrond... van duisternis...
ah ! tout est noir… J'ai froid… ah ! j'ai froid… j'ai froid… ah! alles is zwart... Ik heb het koud... ah! ik heb het koud... ik heb het koud...
Antoine… Cléopâtre à jamais réunis ! Antoine... Cléopâtre, voor altijd verenigd!