Jules Massenet
Mais s'il m'avait trompé ! Maar als hij mij had bedrogen!
Cet Ennius déjà est venu en Egypte… m'apporter l'ordre du Sénat… Die Ennius is al eerder naar Egypte gekomen... om mij het bevel van de Senaat te brengen...
S'il était de nouveau l'instrument de tous mes ennemis ! Als hij opnieuw het werktuig was van al mijn vijanden!
O dieux cruels, pourquoi me torturer ainsi ! O wrede goden, waarom kwellen jullie mij zo!
Cléopâtre ! J'ai peur des souvenirs qui s'éveillent en moi… Cléopâtre! Ik vrees de herinneringen die in mij ontwaken...
Tes baisers répondraient aux caresses d'un autre ? Zouden je kussen de strelingen van een ander beantwoorden?
Tu donnerais ton corps au plus vil des esclaves ! Je zou je lichaam aan de laagste der slaven geven!
Ah ! l'horrible pensée ! Ah! die afschuwelijke gedachte!
L'affreuse torture ! De vreselijke marteling!
Tes messages d'amour… ne seraient que mensonges ! Je liefdesboodschappen... zouden niets dan leugens zijn!
Cléopâtre ! Cléopâtre!
Ah ! ces voiles légers !… Ah! die ijle sluiers!...
L'enivrant et subtil parfum de ta chair y demeure endormi… De bedwelmende, fijne geur van je huid blijft er sluimerend hangen...
Oh ! pouvais-tu mentir… quand tu traçais ces lignes ! O! kon je liegen... toen je deze woorden schreef!
Solitaire sur ma terrasse, je pense à toi ! Alleen op mijn terras denk ik aan jou!
Et j'évoque une nuit entre toutes heureuse En ik roep een nacht voor de geest, gelukkiger dan alle andere,
C'était le clair printemps ! het was de heldere lente!
Hélas ! tu n'es plus là… Helaas! je bent er niet meer...
Je t'attends et je pleure… et dans mon coeur meurtri, Ik wacht op je en ik ween... en in mijn gekwetste hart,
loin de toi, c'est l'hiver ! ver van jou, is het winter!
Solitaire sur ma terrasse, je pense à toi ! Alleen op mijn terras denk ik aan jou!
Je pense à toi ! Ik denk aan jou!
Non ! tu ne mentais pas quand tu traçais ces lignes ! tu ne mentais pas ! Nee! je loog niet toen je deze woorden schreef! je loog niet!