Jean-Philippe Rameau
Il rend le calme à la terre hij brengt rust aan de aarde
Quand il repose sous ta loi. wanneer hij rust onder jouw wet.
Venus, ô Venus, C'est à toi Venus, o Venus, aan jou is het
D'enchaîner le Dieu de la guerre. om de God van de Oorlog te binden.
Dieu des Plaisirs. God van de Genoegens.
Divinité des Arts. Godheid van de Kunsten.
Nous languissons à vos regards. Wij smachten naar uw blikken.
Implore, Amour, le secours de ta Mere ; Smeek, Liefde, om de hulp van jouw moeder;
On détruit mes Autels, on t'insulte à Cythere ; Men verwoest mijn altaren, men beledigt je op Cythera;
Lance tes traits vainqueurs sur un Dieu redouté, Werp jouw zegevierende pijlen op een gevreesde god,
C'est à Venus d'écarter nos allarmes : het is aan Venus om onze angsten af te weren:
Qu'elle éprouve aujourd'huy le pouvoir de ces charmes, laat ze vandaag de macht van die charmes ondervinden,
Qui lui donnent sur moi le prix de la beauté. die haar de prijs van de schoonheid over mij geven.
Toi, par qui l'Univers reconnoit mon empire, Jij, door wie het universum mijn rijk erkent,
Qui soumets les Mortels, qui régnes sur les Dieux ; die de stervelingen onderwerpt, die over de goden heerst;
Toi, qui sortis des mers pour embellir les Cieux, jij die uit de zeeën opsteeg om de hemelen te verfraaien,
Reine de tout ce qui respire, Koningin van alles wat ademt,
Si j'ai fait tes plaisirs, si j'ai mis dans tes yeux Als ik jouw genoegens maakte, als ik in jouw ogen legde
Ce charme éternel qui m'attire, die eeuwige charme die mij aantrekt,
Unis dans tes regards tous les feux que j'inspire ; Verenig in jouw blikken alle vuren die ik ontsteek;
Rends le Tyran du monde, esclave dans ma Cour ; Maak de tiran van de wereld tot een slaaf aan mijn hof;
Tout terrible qu'il est, qu'il aime, qu'il soupire, Hoe verschrikkelijk hij ook is, laat hem liefhebben, laat hem zuchten,
Qu'il adore Venus, & respecte l'Amour. laat hem Venus aanbidden en de Liefde eerbiedigen.
Venus, que ta gloire réponde Venus, laat jouw roem beantwoorden aan
A l'espoir qui nous a flaté : aan de hoop die ons gevleid heeft:
Triomphe, c'est à la Beauté Triomfeer, het is aan de Schoonheid
De faire le bonheur du monde. om het geluk van de wereld te maken.
Venus ! ô Venus, c'est à toi Venus! O Venus, aan jou is het
D'enchaîner le Dieu de la guerre : om de God van de Oorlog te binden:
Il rend le calme à la Terre, hij brengt rust aan de Aarde,
Quand il repose sous ta loi. wanneer hij rust onder jouw wet.
Plaisirs, ranimez-vous, Venus descend des Cieux, Genoegens, herleef, Venus daalt neer uit de Hemelen,
La Paix va descendre avec elle. De vrede zal met haar neerdalen.
Ranimons-nous, Venus descend des Cieux, Laten wij herleven, Venus daalt neer uit de Hemelen,
La paix va descendre avec elle. De vrede zal met haar neerdalen.
La nature se renouvelle, De natuur vernieuwt zich,
Un pur éclat se répand dans ces lieux ; Een zuivere glans verspreidt zich over deze plaats;
Ces sons mélodieux Deze melodieuze klanken
Font taire enfin la trompette rebelle : doen eindelijk de opstandige trompet zwijgen:
Venus descend des Cieux. Venus daalt neer uit de Hemelen.