Jean-Philippe Rameau
Ce qui charme mon cœur doit calmer mes esprits : Wat mijn hart bekoort, moet mijn gemoed tot rust brengen:
Le trait dont votre fils me blesse, De pijl waarmee uw zoon mij wondt,
A fait tomber tous ceux qui partoient de mes mains ; heeft alle pijlen doen vallen die uit mijn handen vlogen;
Pour l'empire du cœur que vôtre amour me laisse, In ruil voor de macht over het hart die uw liefde mij gunt,
Je céde au Dieu de la tendresse, sta ik de God van de tederheid
L'Empire des humains. de heerschappij over de mensen af.
C'est assez régner par les armes ; Er is genoeg met wapens geheerst;
N'inspirez plus que de douces allarmes, wek voortaan niets dan zoete onrust,
Laissez durer toûjours laat voor altijd duren
La Paix & nos amours. de Vrede en onze liefde.
C'est assez régner par les armes. Er is genoeg met wapens geheerst.
Ne formons que des jeux, ne suivons que les Ris. Laten wij niets dan feesten geven, niets dan de Lach volgen.
Cent Peuples ont assez appris, Honderd volken hebben genoeg ondervonden
Que Mars enchaîne la Victoire. dat Mars de Zege in ketenen houdt.
Dans les bras de l'Amour jouissons de la gloire Laten wij in de armen van de Liefde genieten van de roem
Dans les bras de l'Amour jouissez de la gloire Geniet in de armen van de Liefde van de roem
De les avoir soûmis : hen onderworpen te hebben:
Ne formons que des jeux, ne suivons que les Ris. Laten wij niets dan feesten geven, niets dan de Lach volgen.
Ne formons que des jeux, ne suivons que les Ris. Laten wij niets dan feesten geven, niets dan de Lach volgen.
Renais Herleef,
Plus brillante, stralender dan ooit,
Paix charmante, bekoorlijke Vrede,
Sois constante, wees standvastig,
Tu fais Op jou
Mon attente ; wacht ik;
Les Amours De Liefdesgoden
Font tes beaux jours. maken jouw schone dagen.
O Paix ! O Vrede!
Régne à jamais ; heers voor altijd;
Tu me rends d'heureux loisirs, Jij schenkt mij zorgeloze uren,
Et je te rends les plaisirs. en ik geef jou de genoegens.
Naissez Dons de Flore, Ontspruit, gaven van Flora,
La Paix doit vous ranimer ; de Vrede moet jullie doen opleven;
Pour vous, c'est le temps d'éclore ; Voor jullie is het de tijd om te bloeien;
Pour nous, c'est le temps d'aimer. voor ons de tijd om lief te hebben.
Naissez Dons de Flore, Ontspruit, gaven van Flora,
La Paix doit vous ranimer ; de Vrede moet jullie doen opleven;
Pour vous, c'est le temps d'éclore ; Voor jullie is het de tijd om te bloeien;
Pour nous, c'est le temps d'aimer. voor ons de tijd om lief te hebben.
Jeune Zéphir, Jonge Zefier,
Vôle & suis le plaisir, vlieg, en volg het genoegen,
Verse les Fleurs ; strooi de Bloemen uit;
Les cœurs De harten
Vont en faire à tous moments zullen daarvan elk ogenblik
Les nœuds les plus charmants : de bekoorlijkste banden vlechten:
Prêtons nos aîles Laten wij onze vleugels lenen
Aux Belles, aan de Schonen,
Pour rendre heureux plus d'amants. om meer minnaars gelukkig te maken.
Jeune Zéphir, Jonge Zefier,
Vôle & suis le plaisir, vlieg, en volg het genoegen,
Verse les Fleurs ; strooi de Bloemen uit;
Les cœurs De harten
Vont en faire à tous moments zullen daarvan elk ogenblik
Les nœuds les plus charmants : de bekoorlijkste banden vlechten:
Prêtez vos aîles Leen uw vleugels
Aux Belles, aan de Schonen,
Pour rendre heureux plus d'amants. om meer minnaars gelukkig te maken.
D'un spectacle nouveau que la pompe s'aprête ; Laat de luister van een nieuw schouwspel zich gereedmaken;
Minerve à l'Amour va s'unir ; Minerva gaat zich met de Liefde verbinden;
Les Arts vont préparer la fête, De Kunsten gaan het feest voorbereiden,
L'Amour va l'embellir. de Liefde zal het opluisteren.