Jean-Philippe Rameau
Au pied de ce tombeau laissez couler mes pleurs ; Laat bij dit graf mijn tranen stromen;
En doi-je craindre les horreurs, Moet ik zijn verschrikkingen vrezen,
Quand j'y viens expirer moi-même ? wanneer ik er zelf kom sterven?
Lincée a vaincu mon amant, Linceus heeft mijn geliefde verslagen,
J'y perds un héros que j'adore ; Daar verlies ik een held die ik aanbid;
Hélas ! Puis-je à mes maux ajouter le tourment Helaas! Kan ik aan mijn verdriet de kwelling toevoegen
De voir à mes genoux son rival que j'abhorre ? om aan mijn knieën de rivaal te zien die ik verafschuw?
Pollux est immortel, ce héros offensé Pollux is onsterfelijk; die gekrenkte held
Va le vanger, et vous défendre. zal hem wreken en u verdedigen.
D'un frère et d'un dieu courroucé Van een toornige broer en god
Vous devez tout attendre. mag u alles verwachten.
Que le sort de vos ennemis Moge het lot van uw vijanden
De votre cœur enfin calme la violence, eindelijk het geweld in uw hart bedaren,
Goûtez l'espoir de la vangeance, Proef de hoop op wraak,
Quand celuy de l'amour ne vous est plus permis. nu de hoop op liefde u niet langer gegund is.