Carl Orff
de tua pulchritudine, om je schoonheid,
que me ledunt misere. Ah ! die mij ellendig verwonden. Ach!
Mandaliet, Mandaliet,
mandaliet, mandaliet,
min geselle mijn gezel
chumet niet. komt niet.
Tui lucent oculi Je ogen stralen
sicut solis radii, als de stralen van de zon,
sicut splendor fulguris als de felheid van bliksem
lucem donat tenebris. Ah ! die licht geeft aan het duister. Ach!
Mandaliet, Mandaliet,
mandaliet, mandaliet,
min geselle mijn gezel
chumet niet. komt niet.
Vellet deus, vellent dii, Wilde God, wilden de goden het,
quod mente proposui, wat ik mij heb voorgenomen,
ut eius virginea dat haar maagdelijke
reserassem vincula. Ah ! banden ik mocht losmaken. Ach!
Mandaliet, Mandaliet,
mandaliet, mandaliet,
min geselle mijn gezel
chumet niet. komt niet.