Georges Bizet
Que nous veut-il encor, maître Pastia? Wat wil hij nu weer van ons, meester Pastia?
Il dit que le corrégidor veut que l'on ferme l'auberge. Hij zegt dat de corregidor wil dat de herberg dichtgaat.
Eh bien! Nous partirons. Goed dan! Dan gaan we.
Vous viendrez avec nous? Komen jullie mee?
Non pas! Nous, nous restons. Nee hoor! Wij blijven.
Et toi, Carmen, tu ne viens pas? En jij, Carmen, kom jij niet mee?
Écoute! Deux mots dits tout bas: Luister! Even heel zacht, onder ons:
Tu m'en veux. Je bent boos op me.
Vous en vouloir! Pourquoi? Boos op u! Waarom?
Ce soldat, l'autre jour, emprisonné pour toi, Die soldaat die laatst om jou is opgesloten:
Maintenant il est libre! hij is nu weer vrij!
Bonsoir, messieurs nos amoureux! Goedenavond, heren aanbidders!
Bonsoir, messieurs nos amoureux! Goedenavond, heren aanbidders!
Bonsoir, messieurs nos amoureux! Goedenavond, heren aanbidders!