Georges Bizet
Les voici! Les voici! Oui les voici! Daar zijn ze! Daar zijn ze! Ja, daar zijn ze!
Voici la quadrille! Daar komt de stoet!
La quadrille des toreros, De stoet van de stierenvechters,
Sur les lances le soleil brille, Op de lansen schittert de zon,
En l'air toques et sombreros! De lucht in, mutsen en sombrero's!
Les voici, voici la quadrille, Daar zijn ze, daar komt de stoet,
La quadrille des toreros, De stoet van de stierenvechters,
Les voici! Les voici! Les voici! Daar zijn ze! Daar zijn ze! Daar zijn ze!
Voici, débouchant sur la place, Daar, het plein op komend,
Voici, d'abord, marchant au pas, Daar, eerst, in de pas marcherend,
L'alguazil à vilaine face, De gerechtsdienaar met het lelijke gezicht,
À bas! À bas! À bas! À bas! Weg met hem! Weg! Weg! Weg!
À bas l'Alguazil! À bas! Weg met de gerechtsdienaar! Weg met hem!
À bas! À bas! À bas! À bas! Weg met hem! Weg! Weg! Weg!
Et puis saluons au passage, En laten we ze dan toejuichen in het voorbijgaan,
Saluons les hardis chubs, Laten we de stoutmoedige chulos toejuichen,
Bravo! Viva! Gloire au courage. Bravo! Viva! Eer aan de moed.
Voici les hardis chubs! Daar komen de stoutmoedige chulos!
Voyez les banderilleros, Kijk naar de banderilleros,
Voyez quel air de crânerie! Kijk wat een branie!
Voyez! Voyez! Voyez! Kijk! Kijk! Kijk!
Quels regards et de quel éclat Wat een blikken, en met welke glans
Étincelle la broderie Schittert het borduurwerk
De leur costume de combat! Van hun gevechtskostuum!
Voici les banderilleros! Daar komen de banderilleros!
Une autre quadrille s'avance, Een andere stoet komt naar voren,
Voyez les picadors! Comme ils sont beaux! Kijk naar de picadors! Wat zijn ze knap!
Comme ils vont du fer de leur lance Hoe ze met het ijzer van hun lans
Harceler le flanc des taureaux. De flank van de stieren zullen treiteren.
L'Espada! L'Espada! De matador! De matador!
Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo! Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo! Escamillo! Escamillo!
C'est l'Espada, la fine lame, Het is de matador, het scherpe lemmet,
Celui qui vient terminer tout, Degene die alles komt afmaken,
Qui paraît à la fin du drame Die aan het eind van het drama verschijnt
Et qui frappe le dernier coup. En die de laatste slag toebrengt.
Vive Escamillo! Vive Escamillo! Lang leve Escamillo! Lang leve Escamillo!
Ah! Bravo! Ah! Bravo!
Les voici! Voici la quadrille, Daar zijn ze! Daar komt de stoet,
La quadrille des toreros! De stoet van de stierenvechters!
Sur les lances le soleil brille. Op de lansen schittert de zon.
En l'air, en l'air, en l'air De lucht in, de lucht in, de lucht in
toques et sombreros! mutsen en sombrero's!
Vive Escamillo! Lang leve Escamillo!
Bravo! Viva! Bravo! Bravo! Bravo! Viva! Bravo! Bravo!
Si tu m'aimes, Carmen, Als je van me houdt, Carmen,
Tu pourras tout à l'heure Dan kun je straks
Etre fière de moi. Trots op me zijn.
Si tu m'aimes! Si tu m'aimes! Als je van me houdt! Als je van me houdt!
Ah! Je t'aime, Escamillo, Ah! Ik hou van je, Escamillo,
je t'aime et que je meure Ik hou van je, en moge ik sterven
Si j'ai jamais aimé quelqu'un Als ik ooit van iemand gehouden heb
Autant que toi. Zoveel als van jou.
Ah! Je t'aime. Ah! Ik hou van je.
Ah! Je t'aime. Ah! Ik hou van je.
Oui je t'aime. Ja, ik hou van je.
Oui je t'aime. Ja, ik hou van je.
Place! Place! Place au Maak plaats! Maak plaats! Maak plaats voor
seigneur alcade! de burgemeester!
Carmen, un bon conseil, Carmen, een goede raad,
Ne reste pas ici. Blijf hier niet.
Et pourquoi, s'il te plaît? En waarom, als ik vragen mag?
Il est là. Hij is hier.
Qui donc? Wie dan?
Lui, Hij.
Don José ... dans la foule il se cache; Don José ... hij verbergt zich in de menigte;
Regarde. Kijk.
Oui, je le vois. Ja, ik zie hem.
Prends garde. Pas op.
Je ne suis pas femme Ik ben geen vrouw
A trembler devant lui ... Om voor hem te beven ...
Je l'attends ... et je vais lui parler. Ik wacht op hem ... en ik ga met hem praten.
Carmen, crois-moi, Carmen, geloof me,
Prends garde! Pas op!
Je ne crains rien! Ik ben nergens bang voor!
Prends garde! Pas op!