Georges Bizet
C'est toi? Ben jij het?
L'on m'avait avertie Men had me gewaarschuwd
Que tu n'étais pas loin, Dat je niet ver weg was,
Que tu devais venir, Dat je zou komen,
L'on m'avait même dit Men had me zelfs gezegd
De craindre pour ma vie, Voor mijn leven te vrezen,
Mais je suis brave Maar ik ben dapper
Et n'ai pas voulu fuir. En wilde niet vluchten.
Je ne menace pas, j'implore, je supplie; Ik dreig niet, ik smeek, ik bid;
Notre passé, Carmen, Ons verleden, Carmen,
Notre passé je l'oublie, Ons verleden, dat vergeet ik,
Oui, nous allons tous deux Ja, wij beiden gaan
Commencer une autre vie, Een ander leven beginnen,
Loin d'ici, sous d'autres cieux. Ver van hier, onder andere hemelen.
Tu demandes l'impossible, Je vraagt het onmogelijke,
Carmen jamais n'a menti, Carmen heeft nooit gelogen,
Son âme reste inflexible, Haar ziel blijft onbuigzaam,
Entre elle et toi, tout est fini. Tussen haar en jou is alles voorbij.
Jamais je n'ai menti; Nooit heb ik gelogen;
Entre nous tout est fini. Tussen ons is alles voorbij.
Carmen, Il en est temps encore, Carmen, er is nog tijd,
Oui, il est temps encore … Ja, er is nog tijd...
O ma Carmen, laisse-moi O mijn Carmen, laat mij
Te sauver, toi que j'adore, Jou redden, jij die ik aanbid,
Et me sauver avec toi. En mijzelf redden met jou.
Non, je sais bien que c'est l'heure, Nee, ik weet wel dat het uur geslagen heeft,
je sais bien que tu me tueras. Ik weet wel dat je me zult doden.
Mais que je vive ou que je meure Maar of ik leef of sterf
Non! Non! Non! Je ne céderai pas. Nee! Nee! Nee! Ik zal niet toegeven.
Carmen! Il est temps encore. Carmen! Er is nog tijd.
Oui, il est temps encore … Ja, er is nog tijd...
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver, O mijn Carmen, laat mij je redden,
Toi que j'adore! Jij die ik aanbid!
Ah laisse-moi te sauver Ah, laat mij je redden
Et me sauver avec toi, En mijzelf redden met jou,
O ma Carmen, il est temps encore … O mijn Carmen, er is nog tijd...
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen, Ah! Laat mij je redden, Carmen,
Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore! Ah, laat mij je redden, jij die ik aanbid!
Et me sauver avec toi! En mijzelf redden met jou!
Pourquoi t'occuper encore Waarom je nog bekommeren
D'un cœur qui n'est plus à toi? Om een hart dat niet meer van jou is?
Non, ce cœur n'est plus à toi. Nee, dit hart is niet meer van jou.
En vain, tu dis Je t'adore! Tevergeefs zeg je: Ik aanbid je!
Tu n'obtiendras rien, non rien de moi, Je zult niets krijgen, nee, niets van mij,
Ah! C'est en vain … Ah! Het is tevergeefs...
Tu n'obtiendras rien de moi! Je zult niets van mij krijgen!
Tu ne m'aimes donc plus? Dus je houdt niet meer van mij?
Tu ne m'aimes donc plus? Dus je houdt niet meer van mij?
Non, je ne t'aime plus. Nee, ik houd niet meer van jou.
Mais moi, Carmen, je t'aime encore; Maar ik, Carmen, ik houd nog van jou;
Carmen, Carmen, moi je t'adore. Carmen, Carmen, ik aanbid je.
A quoi bon tout cela? Waar dient dat alles toe?
Que de mots superflus! Wat een overbodige woorden!
Carmen, je t'aime, je t'adore! Carmen, ik houd van je, ik aanbid je!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire, Welnu, als het moet, om jou te behagen,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras, Ik blijf een bandiet, alles wat je wilt,
Tout, tu m'entends, tout, Alles, je hoort me, alles,
Tu m'entends ... Tout. Je hoort me... Alles.
Mais ne me quitte pas, Maar verlaat me niet,
O ma Carmen. O mijn Carmen.
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé! Ah! Denk terug, denk terug aan het verleden!
Nous nous aimions naguère! Wij hielden ooit van elkaar!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen, Ah! Verlaat me niet, Carmen,
Ah ne me quitte pas! Ah, verlaat me niet!
Jamais Carmen ne cédera, Carmen zal nooit toegeven,
Libre elle est née Vrij is zij geboren
Et libre elle mourra. En vrij zal zij sterven.
Viva! Viva! La course est belle. Hoera! Hoera! Het gevecht is prachtig.
Sur le sable sanglant Op het bebloede zand
Le taureau, qu'on harcèle De stier, die men opjaagt
S'élance en bondissant Stormt springend naar voren
Viva! Bravo! Victoire! Hoera! Bravo! Overwinning!
Où vas-tu? Waar ga je heen?
Laisse-moi. Laat me gaan.
Cet homme qu'on acclame, Die man die men toejuicht,
C'est ton nouvel amant! Dat is je nieuwe minnaar!
Laisse-moi ... Laisse-moi . Laat me gaan... Laat me gaan.
Sur mon âme, Bij mijn ziel,
Tu ne passeras pas, Je zult niet voorbijgaan,
Carmen, c'est moi que tu suivras! Carmen, mij zul je volgen!
Laisse-moi, Don José! … Laat me gaan, Don José!...
Je ne te suivrai pas. Ik zal je niet volgen.
Tu vas le retrouver, dis … Je gaat naar hem terug, zeg op...
Tu l'aimes donc? Dus je houdt van hem?
Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même, Ik houd van hem, ik houd van hem, en zelfs voor de dood,
Je répéterai que je l'aime. Zal ik herhalen dat ik van hem houd.
Viva! Bravo! Victoire! Hoera! Bravo! Overwinning!
Frappé juste en plein coeur! Recht in het hart geraakt!
Le taureau tombe! De stier valt!
Gloire au Toréador vainqueur! Eer aan de zegevierende toreador!
Victoire! Overwinning!
Ainsi, le salut de mon âme, Zo zal het heil van mijn ziel,
Je l'aurai perdu pour que toi, Ik verloren hebben opdat jij,
Pour que tu t'en ailles, infâme! Opdat jij weggaat, ellendige!
Entre ses bras, rire de moi. In zijn armen, om mij lacht.
Non, par le sang, tu n'iras pas, Nee, bij het bloed, je zult niet gaan,
Carmen, c'est moi que tu suivras! Carmen, mij zul je volgen!
Non! Non! Jamais! Nee! Nee! Nooit!
Je suis las de te menacer. Ik ben het moe je te bedreigen.
Eh bien! Frappe-moi donc Welnu! Sla me dan
Ou laisse-moi passer. Of laat me doorgaan.
Victoire! Overwinning!
Pour la dernière fois, démon, Voor de laatste keer, demon,
Veux-tu me suivre? Wil je me volgen?
Non! Non! Nee! Nee!
Cette bague autrefois Deze ring die je me ooit
Tu me l'avais donnée, tiens. Had gegeven, hier.
Eh bien, damnée … Welnu, verdoemde...
Toréador, en garde, Toréador, Toréador, Toreador, op uw hoede, Toreador, Toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant En bedenk goed, ja bedenk al vechtend
Qu'un oeil noir te regarde Dat een donker oog naar je kijkt
Et que l'amour t'attend, En dat de liefde op je wacht,
Toréador, l'amour Toreador, de liefde
L'amour t'attend! De liefde wacht op je!
Vous pouvez m'arrêter U kunt mij arresteren
C'est moi qui l'ai tuée. Ik ben het die haar gedood heeft.
Ah! Carmen! Ma Carmen adorée! Ah! Carmen! Mijn aanbeden Carmen!