Georges Bizet
Holà! Holà! José! … Hé daar! Hé daar! José!
Vrai, j'ai l'âme ravie Echt, mijn ziel is verrukt
Que ce soit vous, Carmen, dat jij het was, Carmen,
Qui me sauviez la vie. die mijn leven redde.
Quant à toi, beau soldat, En wat jou betreft, knappe soldaat,
Nous sommes manche à manche we staan gelijk,
Et nous jouerons la belle en we spelen de beslissende ronde
Le jour où tu voudras op de dag dat je wilt
Reprendre le combat. het gevecht te hervatten.
C'est bon, c'est bon, plus de querelle, Goed, goed, geen ruzie meer,
Nous, nous allons partir. Wij, wij gaan vertrekken.
Et toi ... et toi, l'ami, bonsoir. En jij ... en jij, vriend, goedenavond.
Souffrez au moins Sta me tenminste toe
Qu'avant de vous dire au revoir, dat ik, voor ik afscheid neem,
Je vous invite tous aux courses de Séville. ik jullie allen uitnodig voor het stierengevecht in Sevilla.
Je compte pour ma part y briller Voor mijn deel ben ik van plan daar te schitteren
De mon mieux, zo goed als ik kan,
Et qui m'aime y viendra. en wie van mij houdt zal komen.
Et qui m'aime y viendra! en wie van mij houdt zal komen!
L'ami, tiens-toi tranquille, j'ai tout dit, Vriend, blijf kalm, ik heb alles gezegd,
Oui, j'ai tout dit et je n'ai plus ici qu'à faire mes adieux … ja, ik heb alles gezegd en hoef hier alleen nog afscheid te nemen.
Prends garde à toi, Pas op jezelf,
Carmen ... je suis las de souffrir … Carmen ... ik ben het lijden moe ...
En route ... en route … Op weg ... op weg ...
Il faut partir We moeten vertrekken
En route ... en route … Op weg ... op weg ...
Il faut partir. We moeten vertrekken.
Halte! ... Quelqu'un est là Halt! ... Daar is iemand
Qui cherche à se cacher. die zich probeert te verstoppen.
Une femme! Een vrouw!
Pardieu, la surprise Bij God, de verrassing
est heureuse. is een aangename.
Micaëla! Micaëla!
Don José! Don José!
Malheureuse! Ongelukkige!
Que viens-tu-faire ici? Wat kom je hier doen?
Moi, je viens te chercher. Ik, ik kom je halen.
Là-bas est la chaumière Daarginds staat het huisje
Où, sans cesse priant, waar, onophoudelijk biddend,
Une mère, ta mère, een moeder, jouw moeder,
Pleure hélas sur son enfant … weent, helaas, om haar kind ...
Elle pleure et t'appelle, Ze weent en roept je,
Elle pleure et te tend les bras; Ze weent en strekt haar armen naar je uit;
Tu prendras pitié d'elle, José, Je zult medelijden met haar krijgen, José,
Ah! José, tu me suivras, tu me suivras. Ah! José, je zult me volgen, je zult me volgen.
Va-t'en! Va-t'en! Tu feras bien, Ga weg! Ga weg! Je doet er goed aan,
Notre métier ne te vaut rien. ons vak deugt niet voor jou.
Tu me dis de la suivre? Zeg je dat ik haar moet volgen?
Oui, tu devrais partir. Ja, je zou moeten vertrekken.
Tu me dis de la suivre Je zegt dat ik haar moet volgen
Pour que toi tu puisses courir zodat jij kunt rennen
Après ton nouvel amant. achter je nieuwe minnaar aan.
Non, vraiment, Nee, echt,
Dût-il m'en coûter la vie, al zou het me mijn leven kosten,
Non, je ne partirai pas, nee, ik ga niet weg,
Et la chaîne qui nous lie en de keten die ons bindt
Nous liera jusqu'au trépas ... zal ons binden tot de dood ...
Dût-il m'en coûter la vie al zou het me mijn leven kosten,
Non, non, non je ne partirai pas! nee, nee, nee, ik ga niet weg!
Écoute-moi, je t'en prie, Luister naar me, ik smeek je,
Ta mère te tend les bras, je moeder strekt haar armen naar je uit,
Cette chaîne qui te lie, deze keten die jou bindt,
José, tu la briseras. José, jij zult haar breken.
Hélas, José! Helaas, José!
Il t'en coûtera la vie, Het zal je je leven kosten,
José, si tu ne pars pas, José, als je niet weggaat,
Et la chaîne qui vous lie en de keten die jullie bindt
Se rompra par ton trépas. zal breken door jouw dood.
Laisse-moi, Laat me met rust,
Car je suis condamné! want ik ben verdoemd!
José, prends garde! José, pas op!
Ah! Je te tiens, fille damnée, je te tiens, Ah! Ik heb je, verdoemde meid, ik heb je,
Et je te forcerai bien en ik zal je dwingen
À subir la destinée het lot te ondergaan
Qui rive ton sort au mien. dat jouw lot aan het mijne klinkt.
Dût-il m'en coûter la vie, al zou het me mijn leven kosten,
Non, non, non je ne partirai pas! nee, nee, nee, ik ga niet weg!
Ah! Prends garde, prends garde Don José! Ah! Pas op, pas op, Don José!
Une parole encor! ... Nog één woord! ...
Ce sera la dernière. Het zal de laatste zijn.
Ta mère, hélas, ta mère se meurt, Je moeder, helaas, je moeder ligt op sterven,
Et ta mère en je moeder
Ne voudrait pas mourir zou niet willen sterven
Sans t'avoir pardonné. zonder je vergeven te hebben.
Ma mère ... elle se meurt … Mijn moeder ... ze ligt op sterven ...
Oui, Don José. Ja, Don José.
Partons ... Ah! Partons! Laten we gaan ... Ah! Laten we gaan!
Sois contente, je pars, Wees gerust, ik ga,
Mais nous nous reverrons. maar we zien elkaar weer.
Toréador, en garde, Toreador, op uw hoede,
Toréador, Toréador Toreador, Toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant En bedenk wel, ja bedenk al vechtend
Qu'un oeil noir te regarde dat een donker oog naar je kijkt
Et que l'amour t'attend. en dat de liefde op je wacht.
Toréador, l'amour t'attend. Toreador, de liefde wacht op je.