Georges Bizet
Escamillo! Escamillo!
C'est moi. Dat ben ik.
Je connais votre nom, Ik ken je naam,
Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade, wees welkom; maar werkelijk, kameraad,
Vous pouviez y rester. je had daar kunnen blijven.
Je ne vous dis pas non, Ik zeg geen nee tegen je,
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie, maar ik ben verliefd, mijn beste, tot waanzin toe,
Et celui-là serait un pauvre compagnon en die man zou een armzalige metgezel zijn
Qui, pour voir ses amours, die, om zijn geliefde te zien,
Ne risquerait sa vie. zijn leven niet zou wagen.
Celle que vous aimez est ici? Degene van wie je houdt is hier?
Justement. Precies.
C'est une zingara, mon cher. Ze is een zigeunerin, mijn beste.
Elle s'appelle? Hoe heet ze?
Carmen. Carmen.
Carmen! Carmen!
Carmen! Oui, mon cher. Carmen! Ja, mijn beste.
Elle avait pour amant Ze had als minnaar
Un soldat qui jadis een soldaat die ooit
A déserté pour elle. voor haar deserteerde.
Carmen! Carmen!
Ils s'adoraient, Ze aanbaden elkaar,
Mais c'est fini, je crois. maar het is voorbij, denk ik.
Les amours de Carmen Carmens liefdes
Ne durent pas six mois. duren geen zes maanden.
Vous l'aimez cependant … Toch houd je van haar ...
Je l'aime. Ik houd van haar.
Je l'aime, oui, mon cher Ik houd van haar, ja, mijn beste,
Je l'aime à la folie! Ik houd waanzinnig veel van haar!
Mais pour nous enlever nos filles de Bohème, Maar om onze zigeunermeisjes te schaken,
Savez-vous bien qu'il faut payer? weet je dan wel dat je moet betalen?
Soit, on paiera. Goed dan, er zal betaald worden.
Et que le prix se paie à coups de navaja. En dat de prijs met messteken wordt betaald.
A coups de navaja? Met messteken?
Comprenez-vous? Begrijp je het?
Le discours est très net. De boodschap is heel duidelijk.
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime Deze deserteur, deze knappe soldaat van wie ze houdt
Ou du moins qu'elle aimait, of in elk geval van wie ze hield,
C'est donc vous? is dat dan jij?
Oui, c'est moi-même. Ja, dat ben ik zelf.
J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet. Ik ben er verrukt over, mijn beste, en de cirkel is rond.
Enfin ma colère Eindelijk vindt mijn woede
Trouve à qui parler. iemand om mee af te rekenen.
Oui, le sang, je l'espère, Ja, bloed, hoop ik,
Va bientôt couler. zal weldra vloeien.
Quelle maladresse; Wat een onhandigheid;
J'en rirais vraiment! Ik zou er werkelijk om lachen!
Chercher la maîtresse Op zoek gaan naar de minnares
Et trouver l'amant. en de minnaar vinden.
Mettez-vous en garde Stel je teweer
Et veillez sur vous. en wees op je hoede.
Tant pis pour qui tarde Jammer voor wie talmt
A parer les coups. om de slagen af te weren.
En garde, allons! In de aanslag, kom op!
Veillez sur vous! Veillez sur vous! Wees op je hoede! Wees op je hoede!
Je la connais, Ik ken hem,
Ta garde navarraise, je Navarrese verdediging,
Et je te préviens en ami, en ik waarschuw je als vriend,
Qu'elle ne vaut rien … dat hij niets waard is ...
A ton aise. Zoals je wilt.
Je t'aurai du moins averti. Ik zal je in elk geval gewaarschuwd hebben.
Tu m'épargnes, maudit. Je spaart me, vervloekte.
A ce jeu de couteau In dit messpel
Je suis trop fort pour toi. ben ik te sterk voor jou.
Voyons cela. Dat zullen we zien.
Tout beau. Rustig aan.
Ta vie est à moi, mais en somme Je leven is van mij, maar al met al
J'ai pour métier de frapper le taureau, is het mijn vak om de stier te treffen,
Non de trouer le cœur de l'homme. niet om het hart van een mens te doorboren.
Frappe ou bien meurs Steek toe of sterf,
Ceci n'est pas un jeu. dit is geen spel.
Soit, mais au moins respire un peu. Goed dan, maar haal in elk geval even adem.
En garde! In de aanslag!
Mettez-vous en garde Stel je teweer
Et veillez sur vous! en wees op je hoede!
Tant pis pour qui tarde Jammer voor wie talmt
A parer les coups. om de slagen af te weren.
En garde, allons! In de aanslag, kom op!
Veillez sur vous! Veillez sur vous! Wees op je hoede! Wees op je hoede!