Georges Bizet
J'irai danser la séguedille ga ik de seguidilla dansen
Et boire du Manzanilla! en Manzanilla drinken!
J'irai chez mon ami Lillas Pastia. ga ik naar mijn vriend Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie, Ja, maar helemaal alleen verveelt men zich,
Et les vrais plaisirs sont à deux . en het echte genot komt met twee.
Donc pour me tenir compagnie, Dus om mij gezelschap te houden,
J'emmènerai mon amoureux neem ik mijn minnaar mee.
Mon amoureux! ... Il est au diable Mijn minnaar! ... Die is naar de duivel,
Je l'ai mis à la porte hier . ik heb hem gisteren de deur uit gezet.
Mon pauvre coeur très consolable, Mijn arme hart, zo makkelijk te troosten,
Mon coeur est libre comme l'air . mijn hart is vrij als de lucht.
J'ai des galants à la douzaine, Ik heb aanbidders bij de vleet,
Mais ils ne sont pas à mon gré; maar ze zijn niet naar mijn zin;
Voici la fin de la semaine, Hier komt het einde van de week,
Qui veut m'aimer je l'aimerai. wie mij wil liefhebben, die zal ik liefhebben.
Qui veut mon âme ... elle est à prendre . Wie wil mijn ziel ... ze is er voor het grijpen.
Vous arrivez au bon moment, Je komt op het juiste moment,
Je n'ai guère le temps d'attendre, ik heb amper tijd om te wachten,
Car avec mon nouvel amant want met mijn nieuwe minnaar ...
Près des remparts de Séville. Bij de wallen van Sevilla,
Chez mon ami Lillas Pastia, bij mijn vriend Lillas Pastia,
J'irai danser la séguedille ga ik de seguidilla dansen
Et boire du Manzanilla. en Manzanilla drinken.
Oui, j'irai chez mon ami Ja, ik ga naar mijn vriend
Lillas Pastia! Lillas Pastia!
Tais-toi! Je t'avais dit de ne pas me parler! Zwijg! Ik had je gezegd niet tegen me te praten!
Je ne te parle pas, Ik heb het niet tegen jou,
Je chante pour moi-même, je chante pour moi-même! ik zing voor mezelf, ik zing voor mezelf!
Et je pense! En ik denk!
Il n'est pas défendu de penser! Het is niet verboden om te denken!
Je pense à certain officier, Ik denk aan een zekere officier,
Je pense à certain officier, ik denk aan een zekere officier,
Qui m'aime die van mij houdt
Et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour, en van wie ik op mijn beurt, ja, op mijn beurt,
Je pourrais bien aimer! best zou kunnen houden!
Carmen! Carmen!
Mon officier n'est pas un capitaine, Mijn officier is geen kapitein,
Pas même un lieutenant, zelfs geen luitenant,
Il n'est que brigadier; hij is maar brigadier;
Mais c'est assez pour une bohémienne Maar dat is genoeg voor een zigeunerin,
Et je daigne m'en contenter! en ik neem er wel genoegen mee!
Carmen, je suis comme un homme ivre, Carmen, ik ben als een dronken man,
Si je cède, si je me livre, als ik toegeef, als ik me overgeef,
Ta promesse, tu la tiendras, je belofte, die zul je houden,
Ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras! ach, als ik van je hou, Carmen, Carmen, dan hou jij van mij!
Oui. Ja.
Chez Lillas Pastia, tu le promets! Bij Lillas Pastia, dat beloof je!
Nous danserons la séguedille Wij zullen de seguidilla dansen
Carmen... Carmen...
En buvant du Manzanilla. terwijl we Manzanilla drinken.
Tu le promets! Dat beloof je!
Ah! Ah!
Près des remparts de Séville, Bij de wallen van Sevilla,
Chez mon ami Lillas Pastia, bij mijn vriend Lillas Pastia,
Nous danserons la séguedille zullen we de seguidilla dansen
Et boirons du Manzanilla. en Manzanilla drinken.
tra la la la la la la la la la la la la. Tralalalalalalalalalalalalala.
tra la la la la la la la la la la la la. Tralalalalalalalalalalalalala.