Georges Bizet
Parle-moi de ma mère! Vertel me over mijn moeder!
Parle-moi de ma mère! Vertel me over mijn moeder!
J'apporte de sa part, fidèle messagère, Ik breng namens haar, een trouwe bode,
Cette lettre. deze brief.
Une lettre. Een brief.
Et puis un peu d'argent En dan een beetje geld
Pour ajouter à votre traitement, Om bij uw soldij te leggen,
Et puis En dan
Et puis? En dan?
Et puis? ... Vraiment je n'ose, En dan? ... Echt, ik durf niet,
Et puis ... encore une autre chose En dan ... nog iets anders
Qui vaut mieux que l'argent et qui, Meer waard dan geld, en dat,
Pour un bon fils, Voor een goede zoon,
Aura sans doute plus de prix. Ongetwijfeld meer waarde zal hebben.
Cette autre chose, quelle est-elle? Dat andere ding, wat is het?
Parle donc. Spreek dan.
Oui, je parlerai; Ja, ik zal het zeggen;
Ce que l'on m'a donné, Wat mij is meegegeven,
Je vous le donnerai. zal ik u geven.
Votre mère avec moi sortait de la chapelle, Uw moeder verliet met mij de kapel,
Et c'est alors qu'en m'embrassant, En het was toen, terwijl ze me omhelsde,
Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville: Je gaat, zei ze me, naar de stad:
La route n'est pas longue, De weg is niet lang,
Une fois à Séville, Eenmaal in Sevilla,
Tu chercheras mon fils, zul je mijn zoon opzoeken,
Mon José, mon enfant Mijn José, mijn kind
Et tu lui diras que sa mère En je zult hem zeggen dat zijn moeder
Songe nuit et jour à l'absent Dag en nacht aan de afwezige denkt
Qu'elle regrette et qu'elle espère, Dat ze treurt en dat ze hoopt,
Qu'elle pardonne et qu'elle attend; Dat ze vergeeft en dat ze wacht;
Tout cela, n'est-ce pas? mignonne, Dat alles, niet waar? lieverd,
De ma part tu le lui diras, Namens mij zul je het hem zeggen,
Et ce baiser que je te donne En deze kus die ik je geef
De ma part tu le lui rendras. Namens mij zul je het hem teruggeven.
Un baiser de ma mère? Een kus van mijn moeder?
Un baiser pour son fils. Een kus voor haar zoon.
Un baiser de ma mère? Een kus van mijn moeder?
Un baiser pour son fils! Een kus voor haar zoon!
José, je vous le rends, comme je l'ai promis. José, ik geef het u, zoals ik beloofd heb.
Ma mère, je la vois Mijn moeder, ik zie haar
Oui je revois mon village! Ja, ik zie mijn dorp weer!
O souvenirs d'autrefois, O herinneringen van weleer,
Doux souvenirs du pays! Zoete herinneringen aan het thuisland!
Doux souvenirs du pays! Zoete herinneringen aan het thuisland!
O souvenirs chéris! O dierbare herinneringen!
Vous remplissez mon coeur Jullie vullen mijn hart
De force et de courage. Met kracht en moed.
O souvenirs chéris! O dierbare herinneringen!
Ma mère je la vois, je revois mon village! Mijn moeder, ik zie haar, ik zie mijn dorp weer!
Sa mère, il la revoit! Zijn moeder, hij ziet haar weer!
Il revoit son village! Hij ziet zijn dorp weer!
Ô souvenirs d'autrefois! O herinneringen van weleer!
Souvenirs du pays! Herinneringen aan het thuisland!
Vous remplissez son coeur Jullie vullen zijn hart
De force et de courage. Met kracht en moed.
O souvenirs chéris! O dierbare herinneringen!
Sa mère il la revoit, il revoit son village! Zijn moeder ziet hij weer, hij ziet zijn dorp weer!
Qui sait de quel démon Wie weet van welke demon
J'allais être la proie! ik bijna ten prooi viel!
Même de loin, Zelfs van ver,
Ma mère me défend, Beschermt mijn moeder me,
Et ce baiser qu'elle m'envoie, En deze kus die ze me stuurt,
Ce baiser qu'elle m'envoie Deze kus die ze me stuurt
Ecarte le péril et sauve son enfant. Houdt het gevaar af en redt haar kind.
Quel démon, quel péril? Welke demon, welk gevaar?
Je ne comprends pas bien. Ik begrijp het niet goed.
Que veut dire cela? Wat betekent dat?
Rien! Rien! Niets! Niets!
Parlons de toi, la messagère Laten we over jou praten, de bode
Tu vas retourner au pays… Je gaat terug naar huis...
Oui, ce soir même, Ja, vanavond nog,
Demain je verrai votre mère. Morgen zal ik uw moeder zien.
Tu la verras! Eh bien tu lui diras: Je zult haar zien! Welnu, je zult haar zeggen:
Que son fils l'aime et la vénère, Dat haar zoon van haar houdt en haar eert,
Et qu'il se repent aujourd'hui. En dat hij vandaag berouw heeft.
Il veut que là-bas sa mère Hij wil dat zijn moeder daar
Soit contente de lui! Tevreden over hem is!
Tout cela, n'est-ce pas? mignonne, Dat alles, niet waar? lieverd,
De ma part, tu le lui diras; Namens mij zul je het haar zeggen;
Et ce baiser que je te donne, En deze kus die ik je geef,
De ma part tu le lui rendras. Namens mij zul je het haar teruggeven.
Oui, je vous le promets Ja, ik beloof het u
De la part de son fils Namens haar zoon
José, je le rendrai José, ik zal het teruggeven
Comme je l'ai promis. Zoals ik beloofd heb.
Ma mère, je la vois! Mijn moeder, ik zie haar!
Sa mère, il la revoit! Zijn moeder, hij ziet haar weer!