Georges Bizet
Que se passe-t-il donc là-bas? Wat is daar in vredesnaam aan de hand?
Au secours, messieurs les soldats! Help, heren soldaten!
C'est la Carmencita. Het is Carmencita.
Non, non, ce n'est pas elle. Nee, nee, zij is het niet.
C'est la Carmencita. Het is Carmencita.
Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout! Nee, nee, zij is het niet! Helemaal niet!
C'est elle! Si fait, si fait c'est elle! Zij is het! Jawel, jawel, zij is het!
Elle a porté les premiers coups. Zij deelde de eerste klappen uit.
Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous, Luister niet naar hen, meneer, luister naar ons,
Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous! Luister naar ons, meneer, luister naar ons!
La Manuelita disait Manuelita zei
Et répétait à voix haute en bleef hardop herhalen
Qu'elle achèterait sans faute dat ze beslist zou kopen
Un âne qui lui plaisait. een ezel die haar beviel.
Alors la Carmencita Toen Carmencita,
Railleuse à son ordinaire, spottend zoals gewoonlijk,
Dit: Un âne, pour quoi faire? zei: Een ezel, waarvoor?
Un balai te suffira. Een bezem is genoeg voor jou.
Manuelita riposta Manuelita kaatste terug
Et dit à sa camarade: en zei tegen haar maatje:
Pour certaine promenade Voor een zeker uitstapje
Mon âne te servira. zal mijn ezel je van dienst zijn.
Et ce jour-là tu pourras En die dag zul je kunnen
A bon droit faire la fière; met recht de trotse dame uithangen;
Deux laquais suivront derrière twee lakeien lopen achter je aan
T'émouchant à tour de bras. en jagen de vliegen van je weg uit alle macht.
Là-dessus toutes les deux Daarop vlogen de twee
Se sont prises aux cheveux. elkaar in de haren.
Au diable tout ce bavardage. Naar de duivel met al dat geklets.
Prenez, José, deux hommes avec vous Neem twee mannen mee, José,
Et voyez là-dedans qui cause ce tapage. en kijk wie daarbinnen die herrie veroorzaakt.
C'est la Carmencita! Het is Carmencita!
Non, non ce n'est pas elle! Nee, nee, zij is het niet!
Si fait, si fait c'est elle! Jawel, jawel, zij is het!
Pas du tout! Helemaal niet!
Elle a porté les premiers coups! Zij deelde de eerste klappen uit!
Holà! Hé daar!
Eloignez-moi toutes ces femmes-là. Haal al die vrouwen bij me weg.
Monsieur! Meneer!
Monsieur! Meneer!
Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous! Luister niet naar hen! Meneer, luister naar ons!
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups! Het is Carmencita die de eerste klappen uitdeelde!
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups! Het is Manuelita die de eerste klappen uitdeelde!
La Carmencita! Carmencita!
La Manuelita! Manuelita!
Si! Si! Si! Si! Jawel! Jawel! Jawel! Jawel!
Elle a porté les premiers coups! Zij deelde de eerste klappen uit!
C'est la Carmencita! Het is Carmencita!
Non! Non! Non! Non! Nee! Nee! Nee! Nee!
Elle a porté les premiers coups! Zij deelde de eerste klappen uit!
C'est la Manuelita! Het is Manuelita!