George Butterworth
If at death's own door he lies, ook al ligt hij op sterven,
Maiden, you can heal his ail. meisje, jij kunt zijn kwaal genezen.
Lovers' ills are all to buy: De kwalen van minnaars zijn allemaal te koop:
The wan look, the hollow tone, de bleke blik, de holle toon,
The hung head, the sunken eye, het gebogen hoofd, het ingevallen oog,
You can have them for your own. jij kunt ze voor jezelf krijgen.
Buy them, buy them: eve and morn Koop ze, koop ze: 's avonds en 's ochtends
Lovers' ills are all to sell, zijn de kwalen van minnaars allemaal te koop,
Then you can lie down forlorn; dan kun jij verlaten gaan liggen;
But the lover will be well. maar de minnaar is dan genezen.