George Butterworth
Round both the shires they ring them in beide graafschappen in het rond luiden ze
In steeples far and near, in torens van heinde en ver,
A happy noise to hear. een blij geluid om te horen.
Here of a Sunday morning Hier lagen op zondagmorgen
My love and I would lie, mijn lief en ik vaak,
And see the coloured counties, en zagen de bonte graafschappen
And hear the larks so high en hoorden de leeuweriken hoog
About us in the sky. boven ons in de lucht.
The bells would ring to call her De klokken luidden om haar te roepen
In valleys miles away; in dalen mijlen ver:
"Come all to church, good people; "Komt allen naar de kerk, goede mensen;
Good people come and pray." goede mensen, komt en bidt."
But here my love would stay. Maar mijn lief bleef hier.
And I would turn and answer En ik keerde mij om en antwoordde
Among the springing thyme, tussen de opschietende tijm:
"Oh, peal upon our wedding, "O, beier maar voor onze bruiloft,
And we will hear the chime, dan horen wij het gelui
And come to church in time." en komen we op tijd naar de kerk."
But when the snows at Christmas Maar toen met Kerstmis de sneeuw
On Bredon top were strown, op de top van Bredon lag,
My love rose up so early stond mijn lief heel vroeg op
And stole out unbeknown en sloop ongemerkt naar buiten
And went to church alone. en ging alleen naar de kerk.
They tolled the one bell only, Zij luidden maar één klok,
Groom there was none to see, er was geen bruidegom te zien,
The mourners followed after, de rouwenden liepen erachter,
And so to church went she, en zo ging zij naar de kerk,
And would not wait for me. en wilde niet op mij wachten.
The bells they sound on Bredon, De klokken klinken op Bredon,
And still the steeples hum, en nog altijd gonzen de torens:
"Come all to church, good people." - "Komt allen naar de kerk, goede mensen."
O noisy bells, be dumb; O luidruchtige klokken, zwijg;
I hear you, I will come. ik hoor jullie, ik kom.