George Butterworth
Far I hear the steady drummer hoor ik in de verte de gestage trommelaar
Drumming like a noise in dreams. trommelen als een geluid in een droom.
Far and near and low and louder, Ver weg en dichtbij, zacht en luider,
On the roads of earth go by, trekken over de wegen van de aarde voorbij,
Dear to friends and food for powder, geliefd bij hun vrienden en kanonnenvoer,
Soldiers marching, all to die. marcherende soldaten, allemaal op weg naar hun dood.
East and west on fields forgotten In oost en west, op vergeten velden,
Bleach the bones of comrades slain, verbleken de botten van gesneuvelde kameraden,
Lovely lads and dead and rotten; prachtige jongens, dood en vergaan;
None that go return again. niemand die gaat, komt ooit terug.
Far the calling bugles hollo, Ver weg schallen de roepende bugels,
High the screaming fife replies, hoog antwoordt de gillende fluit,
Gay the files of scarlet follow: vrolijk volgen de rijen in scharlaken:
Woman bore me, I will rise. een vrouw heeft mij gebaard, ik sta op.