George Frideric Handel
Scarce stretching out its helpless infant arms, en terwijl het met moeite zijn hulpeloze kinderarmpjes uitsteekt,
Implores protection of its neighbour states, smeekt het de buurstaten om bescherming,
Who nurse it to their hurt. Anon, it strives die het grootbrengen tot hun eigen schade. Weldra streeft het
For pow'r and wealth, and spurns at opposition. naar macht en rijkdom en duldt het geen tegenspraak.
Arriv'd to full maturity, it grasps Volgroeid grijpt het
At all within its reach, o'erleaps all bounds, naar alles wat binnen bereik ligt, springt over elke grens,
Robs, ravages and wastes the frighted world. en berooft, plundert en verwoest de verschrikte wereld.
At length, grown old and swell'd to bulk enormous, Ten slotte, oud geworden en opgezwollen tot een enorme omvang,
The monster in its proper bowels feeds voedt het monster in zijn eigen ingewanden
Pride, luxury, corruption, perfidy, hoogmoed, weelde, verderf, verraad,
Contention, fell diseases of a state, twist: de dodelijke ziekten van een staat
That prey upon her vitals. Of her weakness die haar van binnenuit wegvreten. Van haar zwakte
Some other rising pow'r advantage takes, maakt een andere opkomende macht gebruik,
(Unequal match!) plies with repeated strokes (een ongelijke strijd!) en slaat keer op keer
Her infirm aged trunk: she nods, she totters, op haar zwakke, oude stam: ze knikt, ze wankelt,
She falls, alas, never to rise again! ze valt, helaas, om nooit meer op te staan!
The victor state, upon her ruins rais'd, De zegevierende staat, op haar puinhopen gebouwd,
Runs the same shadowy round of fancied greatness, doorloopt dezelfde schimmige kringloop van ingebeelde grootheid
Meets the same certain end. en vindt hetzelfde onontkoombare einde.