George Frideric Handel
(Oh Dei! qui Tirsi?) (O goden! Tirsi hier?)
Tirsi, pastor, che chiedi? Tirsi, herder, wat wil je?
Chiedo per me, per te, qualche pietate. Ik vraag wat medelijden, voor mij en voor jou.
(Ah! mi ha scoperta!) (Ach! Hij heeft me door!)
Eh! Lasciami partire. Toe, laat me gaan.
No; sediamo qui all'ombra, Nee; laten we hier in de schaduw gaan zitten,
e ti vo' dir... dan wil ik je vertellen...
Ma ché? Wat dan?
Tosto il saprai. Dat hoor je zo.
Parla! Vertel!
Amarilli; io nacqui quanto può mai Amarilli, ik ben zo voornaam geboren
pastor illustre. als een herder maar kan zijn.
Ma pastor tu nascesti. Maar als herder ben je geboren.
Amai una illustre Ninfa... Ik hield van een voorname nimf...
Ai boschi nata. In de bossen geboren.
Chiesi amor, chiesi nozze, Ik vroeg om liefde, ik vroeg om een huwelijk;
ella crudele tutto sprezzò, zij wees alles wreed af
per inseguir le fere. om op wild te jagen.
(Tale mi fui.) (Zo was ik.)
La seguitai fedele sotto altro nome. Ik volgde haar trouw onder een andere naam.
Ella di me s'accese, Zij raakte in vuur voor mij,
ma celommi il suo ardor, maar verborg haar hartstocht voor mij,
perché credea me vile pastorel... omdat ze mij voor een eenvoudige herdersjongen hield...
Basta. Genoeg.