George Frideric Handel
Tra le braccia ti accolgo; Ik sluit je in mijn armen;
e qual novella d'Alceste mia m'arrechi? en welk nieuws breng je me over mijn Alceste?
Tra gli orrori più cechi Door de duisterste verschrikkingen
dell'impero Tartareo il piè portai; van het rijk van Tartarus ben ik gegaan;
ma tra quell'ombre invano maar tussen die schimmen heb ik
Alceste tua cercai. tevergeefs je Alceste gezocht.
Fra l'alme a Giove amiche goder Onder de zielen die Jupiter dierbaar zijn, moet zij
deve gli Elisi, ove il Tonante, van het Elysium genieten, waar de Dondergod
a me negando il passo, non mi permesse mij de doorgang weigerde en mij niet toestond
il poter gir più innante. nog verder te gaan.
Cara Antigona mia, Mijn lieve Antigona,
pugnano a tuo favore il ciel, de hemel strijdt aan jouw kant,
la sorte e amore. het lot en de liefde ook.
Par che nulla si turbi al finto avviso. Mijn verzonnen bericht lijkt hem helemaal niet te raken.
Grazie ti rendo, Alcide, Ik dank je, Alcides,
di quanto per me oprasti; voor alles wat je voor mij hebt gedaan;
il tuo invitto valor sempre ammirai je onoverwinnelijke moed heb ik altijd bewonderd,
e appresso tante illustri en aan zoveel beroemde
tue famose fatiche anco en roemruchte werken van jou
aggiungere di più questa potrai. kun je nu ook deze toevoegen.
Parte il Re, nè rimiro De koning gaat weg, en ik zie
segno alcun di tristezza in lui geen spoor van droefheid
raccolto; nè pure un sol sospiro in hem; geen enkele zucht
trasse al mio dir, nè si turbò nel volto. slaakte hij bij mijn woorden, en zijn gezicht betrok niet.
Che vicende son queste? Wat gebeurt hier toch?
Ah! con ragion vive gelosa Alceste. Ach, Alceste is terecht jaloers.