Arthur Sullivan
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMy lord, I did not set him free, My lord, I did not set him free;
I hate the man— my rival he! I hate the man: he is my rival!
The pris'ner gone— I'm all agape! The prisoner gone! I'm dumbfounded!
Who could have helped him to escape? Who could have helped him escape?
Indeed I can't imagine who! I really can't imagine who!
I've no idea at all, have you? I have no idea at all; have you?
Of his escape no traces lurk, No trace of his escape remains:
Enchantment must have been at work! witchcraft must have been at work!
What have I done? Oh, woe is me! What have I done? Oh, misery!
I am his wife, and he is free! I am his wife, and he is free!
Oh, woe is you? Your anguish sink! Oh, misery for you? Bury your anguish!
Oh, woe is me, I rather think! Oh, misery for me, I rather think!
Oh, woe is me, I rather think! Oh, misery for me, I rather think!
Yes, woe is me, I rather think! Yes, misery for me, I rather think!
Whate'er betide Whatever happens,
You are his bride, you are his bride,
And I am left and I am left
Alone— bereft! alone and bereft!
Yes, woe is me, I rather think! Yes, misery for me, I rather think!
Yes, woe is me, I rather think! Yes, misery for me, I rather think!
All frenzied with despair I rave, Frantic with despair, I rage;
All frenzied with despair they rave, Frantic with despair, they rage;
The grave is cheated of its due. the grave is cheated of what it is owed.
Who is, who is the misbegotten knave Who is the wretched scoundrel
Who hath contrived this deed to do? who has managed to do this deed?
Let search be made throughout the land, Let the whole land be searched,
Or my vindictive anger dread— or fear my vengeful anger:
Or his vindictive anger dread— or fear his vengeful anger:
A thousand marks I'll hand I will hand a thousand marks
A thousand marks he'll hand he will hand a thousand marks
Who brings him here, alive or dead. to whoever brings him here, alive or dead.