Puccini
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNe abbiam visti arrivar degli aspiranti! We've seen so many of these suitors arrive!
O quanti! O quanti! Oh, so many! So many!
O mondo pieno di pazzi innamorati! Oh world, full of lovesick fools!
Vi ricordate il principe regal di Samarcanda? Do you remember the royal prince of Samarkand?
Fece la sua domanda, He made his request,
e lei con quale gioia gli mandò il boia! and with what glee she sent him the executioner!
Ungi, arrota, che la lama guizzi e sprizzi… Grease it, sharpen it, let the blade flash and spurt...
fuoco e sangue! fire and blood!
Il boia! E l'Indiano gemmato Sagarika The executioner! And the jewel-decked Indian, Sagarika,
cogli orecchini come campanelli? with earrings like little bells?
Amore chiese, fu decapitato! He asked for love, and was beheaded!
Ed il Birmano? E il prence dei Kirghisi? And the Burmese? And the prince of the Kyrgyz?
Uccisi! Uccisi! Uccisi! Uccisi! Killed! Killed! Killed! Killed!
E il Tartaro dall'arco di sei cubiti And the Tartar with the bow six cubits long,
di ricche pelli cinto? Estinto! Estinto! girded in rich furs? Gone! Gone!
Dove regna Turandot il lavoro mai non langue! Where Turandot reigns, the work never lets up!
E decapita! Uccidi! Uccidi! And behead! Kill! Kill!
Uccidi! Uccidi! Ammazza! Kill! Kill! Slaughter!
Estingui! Uccidi! Wipe them out! Kill!
Estingui! Ammazza! Wipe them out! Slaughter!
Addio, amore, addio, razza! Farewell, love, farewell, breeding!
Addio, stirpe divina! Farewell, divine lineage!
E finisce la China! And China comes to an end!
Addio, stirpe divina! Farewell, divine lineage!
O Tigre! O Tigre! Oh Tiger! Oh Tiger!
O grande marescialla del cielo, Oh great marshal of the heavens,
fa che giunga la gran notte attesa, let the long-awaited night arrive,
la notte della resa! the night of surrender!
Il talamo le voglio preparare! I want to prepare the marriage bed for her!
Sprimaccerò per lei le molli piume. I'll plump up the soft feathers for her.
Io l'alcova le voglio profumare. I want to perfume the alcove for her.
Gli sposi guiderò reggendo il lume. I'll lead the newlyweds, holding the lamp.
Poi tutt'e tre in giardino noi canterem d'amor Then all three of us in the garden will sing of love
fino al mattino, così… until dawn, like this...
Non v'è in China per nostra fortuna There is not, lucky for us, in all of China
donna più che rinneghi l'amor! another woman who spurns love!
Una sola ce n'era e quest'una che fu ghiaccio, There was only one, and this one who was ice,
ora è vampa ed ardor! now is flame and burning passion!
Principessa, il tuo impero si stende Princess, your empire stretches
dal Tsè-Kiang all'immenso Jang-Tsè! from the Tsè-Kiang to the vast Jang-Tsè!
Ma là, dentro alle soffici tende, But there, inside the soft tents,
c'è uno sposo che impera su te! there is a husband who rules over you!
Tu dei baci già senti l'aroma, You already sense the scent of kisses,
già sei doma, sei tutta languor! already you are tamed, all languor!
Gloria, gloria alla notte segreta, Glory, glory to the secret night,
che il prodigio ora vede compir! that now sees the miracle fulfilled!
Gloria, gloria alla gialla coperta di seta… Glory, glory to the yellow silken coverlet...
notte segreta! secret night!
Testimonio dei dolci sospir! witness of the sweet sighs!
Nel giardin sussurran le cose In the garden, the things all whisper
e tintinnan campanule d'or… and golden bellflowers chime...
Si sospiran parole amorose, Words of love are sighed,
di rugiada s'imperlano i fior! the flowers bead themselves with dew!
Gloria, gloria al bel corpo discinto Glory, glory to the beautiful unclothed body
che il mistero ignorato ora sa! that now knows the once-unknown mystery!
Gloria all'ebbrezza e all'amore Glory to the rapture and to love,
che ha vinto e alla China la pace ridà! that has triumphed and gives peace back to China!