Puccini
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE sto qui a dissiparmi la mia vita, And here I stay, frittering away my life,
a stillarmi il cervel sui libri sacri. racking my brains over the sacred books.
Sui libri sacri… E potrei tornar laggiù, Over the sacred books... And I could go back down there,
presso il mio laghetto blu, beside my little blue lake,
tutto cinto di bambù. all encircled with bamboo.
Ho foreste, presso Tsiang, che più belle non ce n'è, I have forests near Tsiang, than which none are lovelier,
che non hanno ombra per me. that give me no shade.
Ho foreste, che più belle non ce n'è! I have forests, than which none are lovelier!
Ho un giardino, presso Kiu, che lasciai per venir qui, I have a garden near Kiu, which I left to come here,
e che non rivedrò, non rivedrò mai più, mai più! and which I'll never see again, never again, nevermore!
E potrei tornar laggiù, And I could go back down there,
presso mio laghetto blu, tutto cinto di bambù! beside my little blue lake, all encircled with bamboo!
E stiam qui a stillarci il cervel, sui libri sacri! And here we sit racking our brains over the sacred books!
E potrei tornare a Tsiang. And I could go back to Tsiang.
E potrei tornare laggiù. E potrei tornare a Kiu… And I could go back down there. And I could go back to Kiu...
a godermi il lago blu. Tsiang… Kiu… to enjoy the blue lake. Tsiang... Kiu...
Honan… tutto cinto di bambù! Honan... all encircled with bamboo!