Puccini
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsiam pronti ad ogni evento: we stand ready for anything:
Se lo straniero vince, per le nozze, If the stranger wins, then for the wedding,
e s'egli perde, pel seppellimento. and if he loses, then for the burial.
Io preparo le nozze, ed io le esequie, I make ready the wedding, and I the funeral rites,
le rosse lanterne di festa, the red lanterns of celebration,
le bianche lanterne di lutto, gli incensi e le offerte, the white lanterns of mourning, the incense and the offerings,
monete di carta dorate, gilded paper money,
il bel palanchino scarlatto, thè, zucchero, the fine scarlet palanquin, tea, sugar,
noci moscate, il feretro grande, nutmegs, the great bier,
ben fatto, i bonzi che cantano, well made, the monks who chant,
i bonzi che gemono, the monks who wail,
e tutto quanto il resto, secondo vuole il rito, and all the rest, just as the rite demands,
minuzioso, infinito! meticulous, endless!
O China, o China, che or sussulti O China, O China, who now startle
e trasecoli inquieta, and are stunned, restless,
come dormivi lieta, gonfia how blissfully you used to sleep, brimming
dei tuoi settantamila secoli! with your seventy thousand centuries!
Tutto andava secondo Everything went according
l'antichissima regola del mondo. to the most ancient rule of the world.
Poi nacque Turandot… Then Turandot was born...
E sono anni che le nostre feste And for years now our festivities
si riducono a gioie come queste: have shrunk to pleasures like these:
tre battute di gong, tre indovinelli… three strokes of the gong, three riddles...
e giù teste! and off with their heads!
L'anno del Topo furon sei. In the year of the Rat there were six.
L'anno del Cane furon otto. In the year of the Dog there were eight.
Nell'anno in corso, il terribile anno della Tigre, In the current year, the terrible year of the Tiger,
siamo già al tredicesimo! we are already at the thirteenth!
Tredicesimo, con quello che va sotto! the thirteenth, counting the one going under now!
Che lavoro! Che noia! What toil! What tedium!
A che siamo mai ridotti? What have we ever been reduced to?
I ministri siam del boia! We are the executioner's ministers!
Ministri del boia! Ministers of the executioner!