Puccini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMi vuoi supplice ai tuoi piedi! You want me pleading at your feet!
Vedi, Look,
le man giunte io stendo a te! I stretch out my clasped hands to you!
Ecco... vedi... There... look...
e mercè d'un tuo detto, and by the grace of a single word from you,
vinta, aspetto... vanquished, I wait...
Sei troppo bella, Tosca, e troppo You are too beautiful, Tosca, and too much
amante. in love.
Cedo. - A misero prezzo I yield. At a wretched price
tu, a me una vita, io, a te chieggo un istante! you ask me for a life, I ask you for a moment!
Va! - Va! - Mi fai ribrezzo! Go! Go! You disgust me!
Chi è là? Who's there?
Eccellenza, l'Angelotti al nostro Excellency, Angelotti, at our
giungere si uccise. arrival, killed himself.
Ebbene, lo si appenda Well then, have him hung
morto alle forche! E l'altro prigionier? dead upon the gallows! And the other prisoner?
Il Cavalier Cavaradossi? The knight Cavaradossi?
È tutto pronto, Eccellenza! Everything is ready, Excellency!
(Dio m'assisti!) (God help me!)
Aspetta. Wait.
Ebbene? Well?
Odi... Listen...
Ma libero all'istante lo voglio! But I want him free at once!
Occorre simular. Non posso We must pretend. I cannot
far grazia aperta. Bisogna che tutti grant an open pardon. It is necessary that everyone
abbian per morto il cavalier. believes the knight is dead.
Quest'uomo fido provvederà. This trusty man will see to it.
Chi mi assicura? What assures me?
L'ordin ch'io gli darò voi qui presente. The order I shall give him with you here present.
Spoletta: chiudi. Spoletta: shut the door.
Ho mutato d'avviso... I have changed my mind...
Il prigionier sia fucilato. Let the prisoner be shot.
Attendi... Wait...
Come facemmo col Conte Palmieri... As we did with Count Palmieri...
Un'uccisione... An execution...
... simulata!... Come ... a mock one!... As
avvenne del Palmieri! it happened with Palmieri!
Hai ben compreso? Have you understood well?
Ho ben compreso. I have understood well.
Va. Go.
Voglio avvertirlo io stessa. I want to warn him myself.
E sia. So be it.
Le darai passo. Bada: You will let her pass. Take heed:
all'ora quarta... at the fourth hour...
Sì. Come Palmieri... Yes. Like Palmieri...