Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСкажи, боярин, Tell me, boyar,
Если б, как я, ты был просватан if you were betrothed, as I am,
И невесту свою любил, как я, and loved your bride, as I love mine,
Ты что бы сделал? what would you do?
Что сделал бы? What would I do?
Пускай во всём господня будет воля! Let the Lord's will be done in all things!
Не наложить же руки на себя. One can hardly lay hands upon oneself.
Ведь я и сам взлюбил твою невесту After all, I too came to love your bride
И сватался, да получил отказ. and courted her, but was refused.
Так что ж тут делать? Разве девок мало? So what is there to do? Are maidens really so scarce?
Не эта, так другая - всё равно, Not this one, then another, it's all the same,
Я сам ещё к вам в дружки набиваюсь, I'm even pressing to stand as your best man,
И мне же любо ваше милованье. and your loving is a joy to me as well.
Пошли господь совет вам да любовь. May the Lord grant you harmony and love.