Arthur Sullivan
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFor with load of love o'erladen for, overburdened with a load of love,
I enquire of every maiden, I ask of every young woman,
"Will you wed me, little lady? "Will you marry me, little lady?
Will you share my cottage shady?" Will you share my shady cottage?"
Little lady answers "No! No! No! The little lady answers, "No! No! No!
Thank you for your kindly proffer – Thank you for your kind offer;
Good your heart, and full your coffer; your heart is good and your purse is full;
Yet I must decline your offer – yet I must refuse your offer,
I'm engaged to So-and-so!" I'm engaged to So-and-so!"
So-and-so! So-and-so! So-and-so! So-and-so!
So-and-so! So-and-so! So-and-so! So-and-so!
"I'm engaged to So-and-so!" "I'm engaged to So-and-so!"
What a rogue young hearts to pillage; What a rascal, to plunder young hearts;
What a worker on Love's tillage! what a labourer in Love's field!
Every maiden in the village Every young woman in the village
Is engaged to So-and-so! is engaged to So-and-so!
So-and-so! So-and-so! So-and-so! So-and-so!
So-and-so! So-and-so! So-and-so! So-and-so!
All engaged to So-and-so! all engaged to So-and-so!