Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountвспрыснем землю весенним дождём! let's sprinkle the earth with a spring shower!
То-то цветики возрадуются, How the little flowers will rejoice,
выйдут девицы за ягодами, the maidens will come out for berries,
вслед им молодцы увяжутся. and the young lads will trail after them.
Лель мой, Лель мой, лёли-лёли, Лель! My Lel, my Lel, lyoli-lyoli, Lel!
В роще девицы все врозь разбрелись, In the grove the maidens all wandered apart,
кто в кусты, а кто по ельничку, some into the bushes, some into the firs,
брали ягодки, аукалися. they picked berries and called out to one another.
Одной девицы вдруг нет как нет. Suddenly one of the maidens is nowhere to be found.
Все-то девицы расплакалися: All the maidens burst into tears:
нашу девицу не волк ли заел? has a wolf perhaps devoured our maiden?
Лель мой, Лель мой, лёли-лёли, Лель! My Lel, my Lel, lyoli-lyoli, Lel!
Повстречался девкам чуж чуженин, A stranger, a foreign man, met the girls,
чуженинушка стар старичок. the little stranger, an old, old greybeard.
Девки глупые, с ума, что ль, сбрели? Foolish girls, have you gone out of your minds?
Что за прибыль вам аукаться? What good does it do you to call out?
Что за радость ей откликнуться? What joy is there for her to answer?
Вы б по кустикам пошарили. You should have searched through the bushes.
Лель мой, Лель мой, лёли-лёли, Лель! My Lel, my Lel, lyoli-lyoli, Lel!