Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountраздолье моё! my wide-open world!
Ельник мой, ельничек, My fir wood, my little fir wood,
частый мой березничек, my dense little birch grove,
приволье моё! my free domain!
По частым по кустикам, Through the thick little bushes,
по малой тропиночке along the little path
девушка бежит. a girl is running.
Ой, бежит, бежит, торопится, Oh, she runs, she runs, she hurries,
два венка с собой несёт, she carries two wreaths with her,
себе да ему. one for herself and one for him.
Студеной колодезь мой, My ice-cold well,
по мхам, по болотникам over the mosses, over the bogs,
воды не разлей. do not spill your water.
Не мешай по тропочкам, Do not get in the way, along the little paths,
по стежкам, дороженькам along the trails and little roads,
девушке ходить. of the girl as she walks.
Не шуми, зелёный лес, Do not rustle, green forest,
не качайтесь, кустики, do not sway, little bushes,
во частом бору! in the thick pine wood!
Не качайтесь, кустики, Do not sway, little bushes,
не мешайте девице do not hinder the maiden
слова два сказать. from saying a word or two.