Arthur Sullivan
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThen our Majesty adorning then, dressing our royal selves
In its workaday attire, in everyday clothes,
We embark without delay we set to work at once
On the duties of the day. on the day's duties.
First, we polish off some batches First, we deal with some batches
Of political despatches, of political dispatches,
And foreign politicians circumvent; and outwit foreign politicians;
Then, if business isn't heavy, Then, if there isn't much business,
We may hold a Royal levee, we may hold a royal court reception,
Or ratify some Acts of Parliament. or approve some Acts of Parliament.
Then we probably review the household troops — Then we probably inspect the household troops —
With the usual "Shalloo humps!" and "Shalloo hoops!" with the usual "Shalloo humps!" and "Shalloo hoops!" (mock parade-ground shouts)
Or receive with ceremonial and state Or, with ceremony and pomp, we receive
An interesting Eastern potentate. an interesting Eastern ruler.
After that we generally After that we usually
Go and dress our private valet — go and dress our own personal valet —
(It's a rather nervous duty — he's a touchy little man) — (it's a rather anxious task — he's an easily offended little man) —
Write some letters literary Write a few literary letters
For our private secretary — for our private secretary —
He is shaky in his spelling, so we help him if we can. his spelling is unreliable, so we help him when we can.
Then, in view of cravings inner, Then, to satisfy the hunger within,
We go down and order dinner; we go down and order dinner;
Then we polish the Regalia and the Coronation Plate — Then we polish the royal regalia and the coronation gold —
Spend an hour in titivating Spend an hour smartening up
All our Gentlemen-in-Waiting; all our royal attendants;
Or we run on little errands for the Ministers of State. Or we run little errands for the Ministers of State.
Oh, philosophers may sing Oh, philosophers may sing
Of the troubles of a King; of the troubles of a king;
Yet the duties are delightful, and the privileges great; yet the duties are delightful, and the privileges great;
But the privilege and pleasure But the privilege and pleasure
That we treasure beyond measure that we value beyond measure
Is to run on little errands for the Ministers of State. is running little errands for the Ministers of State.
After luncheon (making merry After lunch (being jolly
On a bun and glass of sherry), on a bun and a glass of sherry),
If we've nothing in particular to do, if we have nothing in particular to do,
We may make a Proclamation, we may issue a public decree,
Or receive a deputation — or receive a delegation —
Then we possibly create a Peer or two. Then we might make a nobleman or two.
Then we help a fellow-creature on his path Then we help someone along his way
With the Garter or the Thistle or the Bath, with an order of chivalry — the Garter, the Thistle, or the Bath,
Or we dress and toddle off in semi-state Or we get dressed and saunter off with modest ceremony
To a festival, a function, or a fête. to a festival, a formal event, or a gala.
Then we go and stand as sentry Then we go and stand guard
At the Palace (private entry), at the palace (the private entrance),
Marching hither, marching thither, up and down and to and fro, marching this way and that, up and down, back and forth,
While the warrior on duty while the soldier on duty
Goes in search of beer and beauty goes off in search of beer and pretty girls
(And it generally happens that he hasn't far to go). (and usually he doesn't have far to go).
He relieves us, if he's able, He takes over from us, if he can,
Just in time to lay the table, just in time to set the table,
Then we dine and serve the coffee, and at half-past twelve or one, Then we dine and serve the coffee, and at half-past twelve or one,
With a pleasure that's emphatic, with decided pleasure,
We retire to our attic we head off to our attic
With the gratifying feeling that our duty has been done! with the satisfying feeling that our duty is done!
Oh, philosophers may sing Oh, philosophers may sing
Of the troubles of a King, of the troubles of a king,
But of pleasures there are many and of worries there are none; but there are many pleasures and no worries at all;
And the culminating pleasure And the crowning pleasure
That we treasure beyond measure that we value beyond measure
Is the gratifying feeling that our duty has been done! is the satisfying feeling that our duty is done!
Oh, philosophers may sing Oh, philosophers may sing
Of the troubles of a King, about the troubles of a king,
But of pleasures there are many and of worries there are none; but there are many pleasures and no worries;
And the culminating pleasure and the crowning pleasure
That we treasure beyond measure that we treasure beyond measure
Is the gratifying feeling that our duty has been done! is the satisfying feeling that we have done our duty!