Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer bist du, Pilger, der du so einsam wanderst? Who are you, pilgrim, wandering so alone?
Wer ich bin? Who I am?
Kenn' ich doch dich recht gut; – Wolfram bist du, Why, I know you well enough – you are Wolfram,
der wohlgeübte Sänger. the well-practised singer.
Heinrich! Du? Heinrich! You?
Was bringt dich her in diese Nähe? Sprich! What brings you here, so close? Speak!
Wagst du es, unentsündigt wohl den Fuß Do you dare, still unabsolved, to turn your steps
nach dieser Gegend herzulenken? toward this region?
Sei außer Sorg', mein guter Sänger! – Have no fear, my good singer! –
Nicht such' ich dich noch deiner Sippschaft einen. I seek neither you nor any of your kind.
Doch such' ich wen, der mir den Weg wohl zeige, But I seek someone to show me the way,
den Weg, den einst so wunderleicht ich fand — the way I once found so wondrously easily —
Und welchen Weg? And which way?
Den Weg zum Venusberg! The way to the Venusberg!
Entsetzlicher! Entweihe nicht mein Ohr! Dreadful man! Do not defile my ear!
Treibt es dich dahin? Does it drive you there?
Kennst du wohl den Weg? Do you know the way?
Wahnsinn'ger! Grauen fasst mich, hör' ich dich! Madman! Horror grips me to hear you!
Wo warst du? Sag, zogst du denn nicht nach Rom? Where were you? Tell me, did you not journey to Rome?
Schweig mir von Rom! Speak to me no more of Rome!
Warst nicht beim heil'gen Feste? Were you not at the holy feast?
Schweig mir von ihm! Speak to me no more of it!
So warst du nicht? – Sag, ich beschwöre dich! So you were not there? Speak, I implore you!
Wohl war auch ich in Rom. – Yes, I too was in Rome. –
So sprich! Erzähle mir, Unglücklicher! Then speak! Tell me, unhappy man!
Mich fasst ein tiefes Mitleid für dich an. A deep compassion for you takes hold of me.
Wie sagst du, Wolfram? Bist du nicht mein Feind? What do you say, Wolfram? Are you not my enemy?
Nie war ich es, so lang' ich fromm dich wähnte! – Never was I, so long as I thought you devout! –
Doch sprich! Du pilgertest nach Rom? But speak! You made the pilgrimage to Rome?
Wohl denn! Hör an! Du, Wolfram, du sollst es erfahren. Very well! Listen! You, Wolfram, you shall hear it all.
Bleib fern von mir! Die Stätte, wo ich raste, Stay away from me! The spot where I rest
ist verflucht. – Hör an, Wolfram, hör an! is accursed. – Listen, Wolfram, listen!