Stanisław Moniuszko
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBy uwieńczyć swe konkury, to crown his courtship with success,
Musi dzielnym człekiem być. he must be a valiant man.
Piękną duszę i postawę, A noble soul and bearing
Niechaj wszyscy dojrzą w nim, let all men see in him;
Śmiałe oko, serce prawe, a fearless eye, an upright heart,
Musi splatać w jeden rym. he must bind into a single harmony.
Musi cnót posiadać wiele, He must possess many virtues,
Kochać Boga, kochać lud, love God, and love his people,
Tęgo krzesać w karabelę, strike hard with his curved sabre,
Grzmieć z gwintówki gdyby z nut! and thunder with his rifle as if reading from the score!
Mieć w miłości kraj ojczysty, He must hold his homeland dear,
Być odważnym jako lew, be as brave as a lion,
Dla swej ziemi macierzystej, and for his motherland,
Na skinienie oddać krew. give his blood at a single sign.
Niech mu będzie chęć nieznana, Let him never know the wish
Lżyć obyczaj stary swój. to scorn his own old customs.
Niech kontusza ni żupana, Let him never trade his kontusz nor his żupan
Nie zamienia w obcy strój! for any foreign garb!
Kto nie przyjdzie w sercu taki, Whoever comes here not such at heart,
Kto za fraczek oddał pas, who traded his sash for a foreign coat,
W domu tym na koperczaki, in this house, on his courting,
Nadaremnie straci czas! will only waste his time!