Stanisław Moniuszko
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account„Do grobu trwać w bezżennym stanie!” "To stay unwed until the grave!"
Zamiar dziwny niesłychanie! What a strange, unheard-of resolve!
Mówi pani Cześnikowa, Lady Cześnikowa says
Że z nich każdy wolność chowa, that each of them guards his freedom,
Aby nie ulegać łzom, so as not to yield to tears,
Gdy głos święty, niewzruszony, when a sacred, unshakable call,
Mimo próśb i płaczu żony, despite a wife's pleas and weeping,
Każe swój pożegnać dom! bids him take leave of his own home!
Myśl szlachetną z serca chwalę, I praise the noble thought with all my heart,
Jednak na waszych urojeń odparcie yet to refute your wild notions,
Mężni rycerze, powiem otwarcie, brave knights, I will say it openly,
Że polskich niewiast nie znacie wcale! that you do not know Polish women at all!
Nie drży z powicia does not tremble from her cradle,
Życiem jej życia? for the life of her beloved?
Któraż to zrywa, Which woman would ever sever
Boskie ogniwa, the sacred bonds
Co duszą spolą that join her very soul
Z rodzinną dolą? to the fortunes of her homeland?
Gdy z woli nieba When, by heaven's will,
Ofiary trzeba, a sacrifice is called for,
Tu narzeczona here the bride-to-be
Trwogę pokona. will conquer her fear.
Nad ślubne gody Above the wedding feast,
Rycerzu młody, young knight,
Sama ci wskaże she herself will show you
Świętsze ołtarze! the holier altars!
Żona żołnierza A soldier's wife
Trudów nie zmierza, does not count the hardships,
Znakiem go krzyża with the sign of the cross
Do chwały zbliża. she draws him toward glory.
Matka przeklina A mother curses
Trwożnego syna, a cowardly son,
Zgon zniesie krwawy she will sooner bear a bloody death
Lżej od niesławy! than the burden of disgrace!
Któraż to która, Which one, which woman,
Tej ziemi córa, a daughter of this land,
Nie drży z powicia does not tremble from her cradle,
Życiem jej życia? for the life of her beloved?
Któraż to zrywa, Which woman would ever sever
Boskie ogniwa, the sacred bonds
Co duszą spolą that join her very soul
Z rodzinną dolą? to the fortunes of her homeland?