Stanisław Moniuszko
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZ której strony wiatr powieje, from whichever side the wind shall blow,
Z tej przybędzie swat; from there her matchmaker will come;
Z której strony, drzew korony to whichever side the treetops
Skłonią listki swe, shall bend their little leaves,
Z tej za swatem narzeczony from there, behind the matchmaker, her betrothed
Wkrótce zjawi się! will soon appear!
Stoi dziewczę nad strumieniem, A maiden stands beside the stream,
Wierzy w wróżby cud, believing in the magic of the omens,
Drobną nóżką, z serca drżeniem with her tiny foot, her heart aquiver,
Mąci kryształ wód; she stirs the crystal of the waters;
Czyją postać w mętnej fali whichever figure in the clouded wave
Ujrzy w chwili tej, she shall behold in that very moment,
Ten z pewnością w rok najdalej, he, for certain, within a year at most,
Będzie mężem jej! will be her husband!
Czemuż we mnie taka trwoga Why then does such a dread
Przed wróżbami tkwi? of these omens cling within me?
Wiem, że przyszłość w ręku Boga, I know the future lies in God's hand,
Jednak serce drży! and yet my heart still trembles!
Może grzech, kto prawo rości Perhaps it is a sin to claim the right
Czytać z tajnych kart? to read from the secret pages of fate?
Lecz niewinnej ciekawości But an innocent curiosity
Bóg przebaczy żart. God will forgive its playful jest.