Stanisław Moniuszko
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCisza dokoła, noc jasna, czyste niebo, Silence all around, the night is bright, the sky is clear,
Księżyc płynie swobodnie po przestrzeni bez chmur. the moon sails freely through a cloudless expanse.
Tajemnych uczuć niepojęta władza An unfathomable power of hidden feelings
Odbiera sen, tęsknotę naprowadza, robs me of sleep and stirs up longing;
Serca marzenie staje się potrzebą. the heart's reverie becomes a need.
Tak… tak… to straszny, bardzo straszny dwór! Yes... yes... this is a haunted, a truly haunted manor!
Prawdę mówił Maciej stary, Old Maciej spoke the truth,
Są tu strachy, są tu czary… there are ghosts here, there are spells here...
Ten niepokój nieustanny, This ceaseless unrest,
Myśl o wzroku pięknej Hanny, this thought of fair Hanna's gaze,
Mówią jasno w chwili tej, tell me plainly in this moment
Że czarami oczy jej… that her eyes are full of enchantment...
Tak… niezawodnie… bo wszedłszy pod ten dach, Yes... beyond doubt... for since I came beneath this roof,
Tylko mi tych oczu strach… it is only those eyes I fear...
Nie, nie! Nie myślmy o tym… baczność mości Stefanie, No, no! Let us not think of it... take heed, good Stefan,
Wszak się przyrzekło żyć w bezżennym stanie! after all, you vowed to live unmarried!
Cóż to jest? What is this?
Maciej mówił, że od lat tysiąca, Maciej said that for a thousand years,
Chyba dusza wracająca perhaps a returning spirit,
Spoza grobu, dla pokuty come from beyond the grave to do penance,
Wprowadza w obrót ten zegar popsuty. sets this broken clock in motion.
Przestał bić, a teraz gra. It has stopped striking, and now it plays.
Boże mój! Melodia ta, My God! This melody,
O, jakież chwile przypomina! oh, what moments it brings back!
Niegdyś mój ojciec, w rodzinnym kole naszem Once my father, within our family circle,
Mnie lub Zbigniewa, starszego syna, teaching me or Zbigniew, his elder son,
Ucząc drewnianym władać pałaszem, to wield a wooden sabre,
Tak często nucił ten sarmacki śpiew! would so often hum this old Polish song!
Jak płynie z piersi ojca how it flows from my father's breast
Do niebiańskich stref! up to the heavenly spheres!
Widzę, jak matka I see my mother,
Z anielskim swym uśmiechem with her angelic smile,
Strzeże synów, watching over her sons,
Swoich synów her own dear sons,
Igrających w cieniu drzew. as they play in the shade of the trees.
O matko! matko miła! O mother! dear mother!
Gdyś nas osierociła, when you left us orphaned,
Po twym zgonie after your death,
W ojca łonie, within my father's heart,
Skonał ten serdeczny śpiew! this tender song fell silent forever!
Słyszę jak rodzic I hear my father
Tę pieśń swobodnie nuci, humming this song so freely
Gdy za najświętszą sprawę as, for the holiest of causes,
Spieszy oddać krew… he hastens to shed his blood...
Widzę jak matka I see my mother,
Niepewna czy on wróci, unsure whether he will return,
Wzywa Boga, calling upon God,
Prosi Boga, beseeching God,
By łagodził wojny gniew! to soften the fury of the war!
O matko! matko miła! O mother! dear mother!
Gdyś nas osierociła, when you left us orphaned,
Po twym zgonie after your death,
W ojca łonie, within my father's heart,
Skonał ten serdeczny śpiew! this tender song fell silent forever!