Giuseppe Verdi
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo. No.
È d'uopo l'obbedire... You must obey...
Mai! Never!
Mai! Never, you say!
No, non sarà. No, it shall not be.
Ed io pure in faccia agli uomini And I too, in the face of all men,
Dovrò l'ira soffocare, shall have to stifle my anger,
La vergogna dovrò vincere, shall have to overcome my shame,
Voi mia figlia ancor nomare; and still call you my daughter;
Voi, l'indegna che disprezzo, you, the unworthy one whom I scorn,
Voi, del padre disonore. you, your father's dishonour.
Oh qual fate orrendo strazio Oh, what dreadful torment you inflict
D'una misera pentita! on a wretched, repentant woman!
Non vi dicon queste lagrime Do these tears not tell you
Che troppo son punita? that I am punished enough?
Non volente fui nel lezzo Unwilling, I was into the mire
Trascinata dell'error. dragged by my error.
Basti adesso, quel pianto tergete. Enough now, wipe away that weeping.
Ah nol posso! Ah, I cannot!
Non più, lo dovete. No more, you must.
No, nol posso!... No, I cannot!...
È di padre volere. It is your father's will.
Non lo posso!... I cannot!...
È di sposa dovere; It is a wife's duty;
Di Rodolfo lo esige la vita... Rodolfo's life demands it...
Tacerò. I shall be silent.
Tempo è ben. It is well time.
Chi m'aita! Who will help me!
Stia come in sepolcro celato l'errore, let the wrongdoing lie hidden as in a tomb,
Lo esige, lo impera del sangue l'onore. the honour of our blood demands it, commands it.
A Müller del mondo l'amor fia salvato, Müller's love in the eyes of the world shall be saved,
Se il vostro perdeva mutabile amor. even as your own fickle love was lost.
Orrenda parola!... per sempre perduto!... Dreadful word!... lost forever!...
Il pianto sì celi, il duolo sia muto; let the weeping be hidden, let the grief be mute;
Sorrida serena nel volto la calma, let calm smile serenely on my face,
Nasconda l'atroce procella dell'alma!... let it hide the atrocious storm of my soul!...
Perduto!... perduto!... eppure adorato Lost!... lost!... and yet adored
Qual cosa celeste fu sempre dal cor!... as a heavenly thing he was always, by my heart!...