Giuseppe Verdi
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì, sì un istante, e tutto sia finito! Yes, yes, one instant, and let it all be over!
Ma lasciar tutto!... Stiffelio... la mia figlia!... But to leave everything!... Stiffelio... my daughter!...
La mia colpevol figlia!... che!... una lagrima!... My guilty daughter!... what!... a tear?...
Lagrima il ciglio d'un soldato!... Oh quanto A tear on the brow of a soldier!... Oh, how
Sei tu grande, o dolor!... Mi strappi il pianto. great you are, O grief!... You wrench the tears from me.
Raggio d'amor purissimo a ray of purest love
Degli anni miei sul gelo... on the frost of my years...
Stolto!... sognai!... Sparita è Fool!... I dreamed!... Gone is
La gioia di mia vita; the joy of my life;
Un'innocente lagrima an innocent tear,
Spirando non vedrò as I die, I shall not see;
Solo seguace al feretro the only companion to my bier
Il disonore avrò. I shall have is dishonour.
Ah sì finisca... Addio, Stiffelio... Ah yes, let it end... Farewell, Stiffelio...
Addio estremo... a last farewell...
Ei qui verrà... He will come here...
Chi? Who?
Voi!... Stiffelio cerco. You!... I'm looking for Stiffelio.
È inaccesso a tutti... He is shut off from everyone...
A me nol fia Not to me he won't be,
Quando saprà che Raffaele raggiunsi. when he learns that I have caught Raffaele.
Che di'? What are you saying?
Ei verrà tra poco... He will come shortly...
Qui Leuthold! Qui verrà Leuthold! Here, Leuthold! Leuthold will come here!
In questo tetto uno di noi morrà! Under this roof one of us will die!
Oh gioia inesprimibile, Oh inexpressible joy
Che questo core innondi, that flood this heart of mine,
È troppo, è troppo il palpito too great, too great is the throbbing
Che in tutto me diffondi! that you spread through all of me!
Convulsa provo un'estasi Convulsed, I feel an ecstasy
Che quasi par deliro! that seems almost like delirium!
La voce ed il respiro My voice and my breath
Mancar già sento a me! I already feel beginning to fail me!
Vendetta!... Ah vieni, affrettati, Vengeance!... Ah come, make haste,
Rinascerò per te! I shall be reborn for you!